Ich weiß nicht zu wem ich gehöre - Udo Lindenberg , Ellen ten Damme Übersetzung ins Französische

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich bin doch zu schade für eine allein
Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre
Wird wieder 'ne andre ganz unglücklich sein

Ja soll denn so etwas Schönes nur einer gefallen
Die Sonne, die Sterne gehör'n doch auch allen
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich glaub', ich gehör' nur mir selbst ganz allein

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich bin doch zu schade für eine allein
Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre
Wird wieder 'ne andere ganz unglücklich sein

Ja soll denn so etwas schönes nur einer gefallen
Die Sonne, die Sterne gehör'n doch auch allen
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich glaub', ich gehör' nur mir selbst ganz allein

Je ne sais pas à qui j'appartiens

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je suis trop bien pour une seule
Si je te jure fidélité maintenant
Une autre sera malheureuse

Oui, est-ce que quelque chose d'aussi beau devrait plaire à une seule personne ?
Le soleil, les étoiles appartiennent à tous
Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je crois que j'appartiens seulement à moi-même

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je suis trop bien pour une seule
Si je te jure fidélité maintenant
Une autre sera malheureuse

Oui, est-ce que quelque chose d'aussi beau devrait plaire à une seule personne ?
Le soleil, les étoiles appartiennent à tous
Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je crois que j'appartiens seulement à moi-même