Ein Koffer Spricht - Udo Lindenberg , Tim Fischer Übersetzung ins Englische

Ein Koffer Spricht

Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main,
Und ich such meinen Herrn, wo mag er nur sein,
Er trug einen Stern, und war alt und blind,
Und er hielt mich gut, als wär ich sein Kind.

Ich hab meinen Herrn begleitet, jahraus jahrein,
Auch diesmal ging ich mit ihm, nun ist er allein,
Er war alt und blind, wohin ist er gekommen,
Und weshalb hat man mich ihm weg genommen?

Ich bin ein kleiner Koffer...

Warum bin ich auf dem Kasernenhof geblieben?
Sein Name steht doch auf meinem Kleid geschrieben.
Nun bin ich schmutzig, mein Schloß hält nicht mehr,
Man hat mich geplündert, ich bin fast leer.

Nur ein Tuch ist noch da, ein Becher dabei,
Seine kleine Blindentafel aus Blei,
Alles ist fort, die Arzeneien, das Brot,
Er sucht mich gewiß, vielleicht leidet er Not

Ich bin ein kleiner Koffer...

Das muß schwer sein für einen Blinden,
Mich in dem Stapel von Koffern zu finden,
Ich kann es auch so schwer verstehen,
Weshalb wir hier nutzlos zugrunde gehen.

A Suitcase Speaks

I am a small suitcase from Frankfurt am Main,
And I am looking for my master, where can he be,
He wore a star, and was old and blind,
And he held me well, as if I were his child.

I have accompanied my master, year in and year out,
This time I also went with him, now he is alone,
He was old and blind, where has he gone,
And why have they taken me away from him?

I am a small suitcase...

Why was I left in the barracks yard?
His name is written on my dress.
Now I am dirty, my lock no longer holds,
I have been plundered, I am almost empty.

Only a cloth is left, a cup with it,
His small lead blind man's table,
Everything is gone, the medicines, the bread,
He is certainly looking for me, perhaps he is suffering

I am a small suitcase...

That must be hard for a blind man,
To find me in the pile of suitcases,
I can hardly understand it,
Why we are perishing here uselessly.