Ali - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Ali

Ali ist ein Türkenjunge aus Hamburg
Hier geboren, doch wo gehört er eigentlich hin?
Dauernd gibt man ihm so'n Gefühl, als müßte er sagen
Entschuldigen Sie, daß ich geboren bin

Ali trifft sein Mädchen in dunklen Läden
Sie nimmt ihn nie mit zu sich nach Haus
Sie sagt, mein Alter, mit dem kann man leider nicht reden
Der hat so Müllsprüche drauf, wie 'Kanacken raus!'

Und er denkt an das Land seiner Eltern
Das er nur von Bildern kennt
Und vom Fernseh'n, das Land, das sein Vater
Die echte Heimat nennt

Istanbul, das Schwarze Meer
Am Bahnhof schaut er den Zügen hinterher
Doch wahrscheinlich in Ankara
Hätt' er Heimweh nach Hamburg-Altona

So hängt er mit den Gefühlen zwischen den Stühlen
Umgeben von Ghetto-Mauern, isoliert wie im Knast
Und trotzdem, Ali, ist das hier dein Zuhause
Heimat ist einfach da, wo du Freunde hast
Egal, wo du herkommst, wo eins nur wichtig ist
Daß du'n guter Kumpel bist

Ali

Ali est un jeune turc d'Hambourg
Né ici, mais où est-il censé appartenir ?
On lui fait constamment sentir qu'il doit dire
Excusez-moi d'être né ici

Ali rencontre sa petite amie dans des boutiques sombres
Elle ne l'emmène jamais chez elle
Elle dit, mon âge, on ne peut pas parler avec lui
Il a des paroles si dégoûtantes comme 'Dégage les Kanaks !'

Et il pense au pays de ses parents
Qu'il ne connaît que par des images
Et de la télévision, le pays que son père
Appelle la vraie patrie

Istanbul, la mer Noire
À la gare, il regarde les trains passer
Mais probablement à Ankara
Il aurait le mal du pays pour Hambourg-Altona

Alors il est coincé entre deux chaises avec ses sentiments
Entouré de murs de ghetto, isolé comme en prison
Et pourtant, Ali, c'est ici ton chez-toi
La maison est simplement là où tu as des amis
Peu importe d'où tu viens, une seule chose compte
Que tu sois un bon ami