Alles klar auf der Andrea Doria (live) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Alles klar auf der Andrea Doria (live)

Bei Onkel Pö spielt 'ne Rentnerband
Seit 20 Jahren Dixieland;
'N Groupie hab'n die auch
Die heisst Rosa oder so
Und die tanzt auf'm Tisch
Wie'n Go-Go-Go-Girl.

Und dann Paula aus St. Pauli
Die sich immer auszieht
Und Lola hat Geburtstag
Und man trinkt darauf
Dass sie wirklich mal so alt wird
Wie sie jetzt schon aussieht.

Und überhaupt ist heute alles klar auf der Andrea Doria.

Gottfried heisst der Knabe da hinten am Klavier
Und für jede Nummer Ragtime kriegt er'n Korn und'n Bier.

Ein Typ in der Nische schockiert seine Braut
Und Bernie Flottmann denkt
Er wär'n Astronaut.
Jetzt kommt noch einer 'rüber aus der Dröhndiskothek
Und ich glaub' dass unser Dampfer bald untergeht.

Aber sonst ist heute alles klar auf der Andrea Doria.

Bei Onkel Pö spielt 'ne Rentnerband
Seit 20 Jahren Dixieland;
'N Groupie hab'n die auch
Die heisst Rosa oder so
Und die tanzt auf'm Tisch
Wie'n Go-Go-Go-Girl.

Es kommt mal wieder gar nicht darauf an
Und Leda träumt von einem Pelikan.
Und überhaupt ist alles längst zu spät
Und der Nervenarzt weiss auch nicht mehr wie's weitergeht.

Aber sonst ist heute wieder alles klar auf der Andrea Doria.
Andrea Doria

Tout est clair sur l'Andrea Doria (live)

Chez Oncle Pö, un groupe de retraités joue
Du Dixieland depuis 20 ans ;
Ils ont aussi une groupie
Qui s'appelle Rosa ou quelque chose comme ça
Et elle danse sur la table
Comme une Go-Go-Go-Girl.

Et puis Paula de St. Pauli
Qui se déshabille toujours
Et Lola a son anniversaire
Et on boit à ça
Pour qu'elle devienne vraiment aussi vieille
Qu'elle a l'air de l'être déjà.

Et de toute façon, tout est clair aujourd'hui sur l'Andrea Doria.

Gottfried s'appelle le garçon là-bas au piano
Et pour chaque morceau de ragtime, il reçoit un verre de whisky et une bière.

Un type dans la niche choque sa fiancée
Et Bernie Flottmann pense
Qu'il est un astronaute.
Maintenant, quelqu'un d'autre arrive de la discothèque
Et je pense que notre bateau va bientôt couler.

Mais sinon, tout est clair aujourd'hui sur l'Andrea Doria.

Chez Oncle Pö, un groupe de retraités joue
Du Dixieland depuis 20 ans ;
Ils ont aussi une groupie
Qui s'appelle Rosa ou quelque chose comme ça
Et elle danse sur la table
Comme une Go-Go-Go-Girl.

Ce n'est pas vraiment important
Et Leda rêve d'un pélican.
Et de toute façon, tout est déjà trop tard
Et le psychiatre ne sait plus comment continuer.

Mais sinon, tout est clair encore une fois aujourd'hui sur l'Andrea Doria.
Andrea Doria