Angelika - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Angelika

Baby, willst du meine goldenen Schallplatten putzen
Und willst du ihn mal fahr'n meinen Chevrolet?
Baby, willst du mein Autotelefon benutzen
Und deiner Mutti sagen: Es ist alles okay
Oder findest du solche Sprüche auch ziemlich idiotisch
Und wenig erotisch?
Mich Jagger, Alfred Dregger, Rod Steward, James Hunt
Nur große Namen sind interessant für:

Angelika aus Winsen an der Luhe
Die läßt nämlich keinen Star in Ruhe
Und Bodo, der Roadie, sagt:
Ey, wenn du nur eine Nacht bei mir wohnst
Dann mach ich dich bekannt mit all den Beatles,
Den Bee Gees und den Stones

Bei jedem Konzert sieht man dieses wilde Kind
Und dann zeigt sie den Stars
Wo die erogenen Zonen sind
Und dann nach der Schau
Besteigt diese Frau den band-Bus
Mit losem Reizverschluß
Dann geht alles sehr schnell im Hotel
Sie schiebt sich unter ihren Traum
Der besoffen ist und stumm
Und küßt den Sternenstaub
Von seiner schwitzigen Haut
Und denkt, sie umarmt das Universum

Angelika aus Winsen an der Luhe
Die läßt nämlich keinen Star in Ruhe
Den unbekannten Jungen, der neben ihr steht
Den übersieht sie voller Hohn
Sie macht es nicht unter einem Beatle
Einem Bee Gee oder Stone

Angelika

Baby, would you like to clean my gold records
And would you like to drive my Chevrolet for a spin?
Baby, would you like to use my car phone
And tell your mother: Everything is okay
Or do you also find such sayings rather idiotic
And not very erotic?
Mich Jagger, Alfred Dregger, Rod Steward, James Hunt
Only big names are interesting to:

Angelika from Winsen an der Luhe
She doesn't leave any star alone
And Bodo, the roadie, says:
Hey, if you would just spend one night with me
Then I'll introduce you to all the Beatles,
The Bee Gees and the Stones

At every concert you can see this wild child
And then she shows the stars
Where the erogenous zones are
And then after the show
This woman boards the band bus
With a loose corset
Then everything happens very quickly in the hotel
She pushes herself under her dream
Who is drunk and silent
And kisses the stardust
From his sweaty skin
And thinks she is embracing the universe

Angelika from Winsen an der Luhe
She doesn't leave any star alone
The unknown boy, who is standing beside her
She overlooks with scorn
She won't do it under a Beatle
A Bee Gee or a Stone