Augen in der Gross-Stadt - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Augen in der Gross-Stadt

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast's gefunden,
Nur für Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Kann ein Feind sein,
Kann ein Freund sein,
Kann im Kampfe dein Genosse sein.
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Was war das?
Vorbei, verweht, nie wieder.

Des yeux dans la grande ville

Quand tu vas au travail
Tôt le matin,
Quand tu es à la gare
Avec tes soucis:
La ville te montre
Son asphalte lisse
Dans l'entonnoir des gens
Des millions de visages:
Deux yeux étrangers, un bref regard,
Le sourcil, les pupilles, les paupières -
Qu'est-ce que c'était ? Peut-être ton bonheur...
Fini, emporté, jamais plus.
Tu marches toute ta vie
Sur mille routes;
Tu vois sur ton chemin, ceux qui
T'ont oublié.
Un œil te fait signe,
L'âme résonne;
Tu l'as trouvé,
Pour quelques secondes...
Deux yeux étrangers, un bref regard,
Le sourcil, les pupilles, les paupières -
Qu'est-ce que c'était ? Personne ne ramène le temps en arrière...
Fini, emporté, jamais plus.

Tu dois sur ton chemin
Errer à travers les villes;
Tu vois un battement de cœur
L'autre étranger.
Peut être un ennemi,
Peut être un ami,
Peut être ton camarade au combat.
Deux yeux étrangers, un bref regard,
Le sourcil, les pupilles, les paupières -
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
Fini, emporté, jamais plus.