Boogie Woogie Mädchen - Live 2008 - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Boogie Woogie Mädchen - Live 2008

Als wir das letzte Mal mit unserer Band hier waren
standst du da unten im Saal
und ich sang gerade unseren Hammer-Hit
zum 150. Mal
der Trommler hinter mir rockte los wie 'n Verrückter
und der Typ da am Baß wie ein vom Jenseits Geschickter
das Panik-Orchester haute mich um
und dann auch noch du
du flipptest da rum

Boogie-Woogie-Mädchen
rote Haare im Scheinwerferlicht
und ganz naß im Gesicht
Boogie-Woogie-Mädchen
die Jeans saßen knapp, und dann hoben wir ab

In der Pause kamst du hinter die Bühne
und dann hast du zu mir gesagt:
Ich fühl' mich so gut
ihr habt mich so hochgebracht
Mädchen, die Welt, in der du sonst so lebst
war plötzlich nicht mehr da
an dem Abend warst du mehr so 'n New Yorker
Andy Warhol Superstar

Und heute sind wir wieder hier
und ich hab dich noch gar nicht gesehen
ich hoffe, du gehörst jetzt nicht schon zu den Leuten
die nicht mehr zu den Bands hingehn
der Trommler hinter mir rockt los wie 'n Verrückter
und der Typ da am Baß
wie ein vom Jenseits Geschickter
das Panik-Orchester haut mich um
und da bist du ja wieder, da flippst du rum

Boogie Woogie Mädchen - Live 2008

Quand nous étions ici la dernière fois avec notre groupe
Tu étais là-bas, dans la salle
Et je chantais juste notre tube
Pour la 150e fois
Le batteur derrière moi s'est déchaîné comme un fou
Et le mec à la basse comme un esprit d'outre-tombe
L'orchestre Panik m'a renversé
Et puis toi aussi
Tu as décollé

Boogie-Woogie-Mädchen
Cheveux roux dans la lumière des projecteurs
Et tout mouillé sur le visage
Boogie-Woogie-Mädchen
Le jean était serré, et puis nous avons décollé

Pendant la pause, tu es venu dans les coulisses
Et puis tu m'as dit :
Je me sens si bien
Vous m'avez fait monter si haut
Le monde dans lequel tu vis d'habitude
N'était soudainement plus là
Ce soir-là, tu étais plus un New-Yorkais
Superstar d'Andy Warhol

Et aujourd'hui, nous sommes de retour ici
Et je ne t'ai pas encore vu
J'espère que tu ne fais pas déjà partie de ceux
Qui n'aiment plus aller voir les groupes
Le batteur derrière moi s'est déchaîné comme un fou
Et le type à la basse
Comme un esprit d'outre-tombe
L'orchestre Panik m'a renversé
Et voilà que tu es là, tu décollé