Bumerang - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Bumerang

Und wieder steh ich hier im Regen,
Tränen im Gesicht.
Was ist schon gut am Regen?
Man sieht die Tränen nicht!
Ich muß da durch, durch die harten Zeiten,
Weiß noch nicht wie, aber iregenwie nach vorn.
Mit aller Kraft, die ich nicht hab, muß ich weiter,
Ein Blick zurück, und ich bin verlor'n.
Ich mu ßweg von Dir,
Ich muß abhau'n hier,
Ich muß weg von Dir.

Und jetzt fahr ich hier schoon wieder
Irgendwelche Straßen lang.
Und, verdammt, da kommt's schon wieder,
Wie so 'n Bumerang.
Nein, ich kann nicht mir Dir leben,
Aber auch nicht ohne Dich.
Wie oft bin ich schoon geflüchtet,
Ich muß weg von Dir,
Ich muß abhau'n hier,
Ich muß weg von Dir.

Und jetzt fahr ich hier die Straße lang,
Und wieder holst Du mich ein wie ein Bumerang.
Egal, wohin ich flieh, weil ich nicht mehr kann,
Ich komm doch immer wieder bei Dir an,
Wie so 'n Bumerang.

Boomerang

And again, I'm standing here in the rain,
Tears on my face.
What is good about the rain?
You can't see the tears!
I have to get through this, through the hard times,
I don't know how yet, but somehow I have to move forward.
With all the strength that I don't have, I have to go on,
One look back and I'm lost.
I have to get away from you,
I have to get out of here,
I have to get away from you.

And now I'm driving here again
Some endless road.
And, damn, here it comes again,
Like a boomerang.
No, I can't live with you,
But I also can't live without you.
How often have I already fled,
I have to get away from you,
I have to get out of here,
I have to get away from you.

And now I'm driving down this road,
And again, you catch up to me like a boomerang.
No matter where I flee, because I can't take it anymore,
I always end up back with you,
Like a boomerang.