Cello - Live 2008 - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Cello - Live 2008

Getrampt oder mit 'm Moped
oder schwarz mit der Bahn
immer bin ich dir irgendwie
hinterhergefahren
nein, damals hab' ich kein Konzert von dir versäumt
und nachts konnte ich nicht schlafen
oder wenn, dann hab' ich von dir geträumt

Du spieltest Cello
in jedem Saal in unserer Gegend
ich sass immer in der ersten Reihe
und fand dich so erregend
Cello
du warst eine Göttin für mich
und manchmal sahst du mich an
und ich dachte "Mann oh Mann"
und dann war ich weider völlig fertig

Ja, ich war ständig da und das hat dich dann überzeugt
wir wollten immer zusammen bleiben
und überhaupt, mit dir, das war so gross
das kann man ja gar nicht beschreiben

Und heute wohnst du irgendwo
und dein Cello steht im Keller
komm, pack das Ding doch nochmal aus
und spiel so schön wie früher

Du spieltest Cello
in jedem Saal in unserer Gegend
ich sass immer in der ersten Reihe
und fand dich so erregend
Cello
du warst eine Göttin für mich
und manchmal sahst du mich an
und ich dachte "Mann oh Mann"
und dann war ich weider völlig fertig

Cello - Live 2008

I'd take a ride or hop on my bike,
Or ride the train without a ticket.
I somehow always
followed after you,
didn't miss a single one of your shows.
And at night, I couldn't sleep
or if I did, I dreamed of you.

You played the cello,
in every hall in our region.
I always sat in the front row,
and found you so exciting.
Cello,
you were a goddess to me,
and sometimes you'd look at me,
and I'd think, "Wow!"
Then I'd be completely done for.

Yes, I was there all the time, and it convinced you,
we always wanted to be together
after all, being with you was so amazing
it's impossible to describe.

And today you're living somewhere
and your cello's in the basement.
Come on, take the thing out again,
and play as beautifully as you used to.

You played the cello,
in every hall in our region.
I always sat in the front row,
and found you so exciting.
Cello,
you were a goddess to me,
and sometimes you'd look at me,
and I'd think, "Wow!"
Then I'd be completely done for.