Cowboy Rocker (Remastered) - Udo LindenbergÜbersetzung ins Französische




Cowboy Rocker (Remastered)
Cowboy Rocker (Remasterisé)
Charles Bronson:
Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
Hé Bébé, monte, on y va tous les deux, toi et moi
Lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
On va rouler jusqu'à Las Vegas, nettoyer le soleil !
Der Cowboy-Film ist zu Ende
Le film de cow-boy est terminé
Im Saal ist es längst schon wieder hell
La salle est déjà éclairée
Doch da hinten sitzt noch ein Junge
Mais il y a encore un jeune homme là-bas
Die denken, der schläft
Ils pensent qu'il dort
Sie sagen: Hau ab, aber schnell
Ils disent : « Casse-toi, mais vite ! »
Das ist hier 'n Kino
C'est un cinéma ici
Und kein Pennerhotel!
Et pas un hôtel pour clochards !
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
Le jeune homme aurait aimé rester en Arizona
In der Goldgräberstadt Gun City
Dans la ville des chercheurs d'or Gun City
Oder in Laramy
Ou à Laramie
Er hätte gerne noch weitergeträumt
Il aurait aimé continuer à rêver
Vo sich und Charles Bronson
De lui et de Charles Bronson
Ja, Charles ist sein Freund
Oui, Charles est son ami
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
Et maintenant, il marche près des vitrines
Und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
Et vérifie son allure de cowboy dans le reflet
Dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
Puis il monte sur son cheval en acier
Und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Et maintenant, il entend à nouveau la voix de Charles :
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
Hé mec, va voir ta bande de motards
Und sag der Alten, die du liebst
Et dis à la vieille que tu aimes
Dass du sie jetzt haben willst!
Que tu veux l'avoir maintenant !
Cowboy-Rocker:
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
Hé Bébé, monte
Lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
On va à Las Vegas, nettoyer le soleil !
Das Mädchen:
La fille :
Willst du mich anmachen
Tu veux me draguer
Oder was ist hier los, Alter?
Ou c'est quoi ce bordel, mec ?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
La seule chose de solide chez toi, c'est ta Moto Guzzi
Aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Mais sinon, t'es juste un gros nounours !
Und der Präsident meint:
Et le président dit :
Hör mal, Mann
Écoute, mec
Mach meinen Engel nicht an
Ne drague pas mon ange
Sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze...
Sinon, je vais te mettre une raclée ...




Autoren: Udo Lindenberg
Udo Lindenberg - Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]
Album Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]
Veröffentlichungsdatum
20-09-2013

1   Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
2   All She Left Was The Old Procol-Harum-Record - Remastered
3   We've Had Our Time (Remastered)
4   We Could Be Friends (Remastered)
5   Good Life City - Remastered
6   Sommerliebe - Remastered
7   Hoch im Norden - Remastered
8   Tief im Süden (Remastered)
9   Rock'n'Roll Band (Remastered)
10   Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
11   Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
12   Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
13   Ganz egal (Remastered)
14   Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
15   Cello (Remastered)
16   Candy Jane (Remastered)
17   Honky Tonky Show (Remastered)
18   Leider nur ein Vakuum (Remastered)
19   Bitte keine Love Story (Remastered)
20   Jonny Controlletti (Remastered)
21   Rudi Ratlos (Remastered)
22   Nostalgie Club (Remastered)
23   Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
24   Glitzerknabe (Remastered)
25   Cowboy Rocker (Remastered)
26   Der Dirigent (Remastered)
27   Votan Wahnwitz (Remastered)
28   Da war so viel los (Remastered)
29   Der Malocher (Remastered)
30   Elli Pyrelli (Remastered)
31   Jack (Remastered)
32   Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
33   Rock'n'Roller (Remastered)
34   Reggae Meggi (Remastered)
35   Nina (Remastered)
36   Ich bin Rocker (Remastered)
37   Bodo Ballermann (Remastered)
38   Wenn ich 64 bin (Remastered)
39   Radio Song (Remastered)
40   Meine erste Liebe (Remastered)
41   Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
42   Der Kurt Richter-Blues - Remastered
43   Riki Masorati (Remastered)
44   Sie ist 40 (Remastered)
45   Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
46   Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
47   Rockin' and Rollin' (Remastered)
48   Na und?! (Remastered)
49   Bis ans Ende der Welt - Remastered
50   Der amerikanische Traum (Remastered)
51   Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
52   As Time Goes By (Remastered)
53   New York (New York, State of Mind) [Remastered]
54   Desperado (Remastered)
55   Baltimore (Remastered)
56   Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
57   Baby, wenn ich down bin (Remastered)
58   Gegen die Strömung (Remastered)
59   Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
60   Kugel im Colt (Remastered)
61   Strassen-Fieber (Remastered)
62   Wozu sind Kriege da? - Remastered
63   Berlin - Remastered
64   Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
65   Körper (Remastered)
66   Gesetz (Remastered)
67   No Future? (Remastered)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.