Der Sizilianische Werwolf - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Der Sizilianische Werwolf

Als er mit seinem ersten Mädchen im Arm
und mit Heiratsplänen nach Hause kam
nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Stoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
nach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
man nimmt dazu den Unterleib
und später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
ein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist...

Und so zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Hornabstoßbräute
in den Jagdgründen, die man Diskotheken nennt
er zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
doch eines Tages sagte er:
Schluss mit der Vergammlung!
Er suchte seine Sauberfrau
nicht so 'ne abgewetzte Ratte
die Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
und dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
denn sie sagte: Ich hab' genau wie du
schon reichlich rumgerockt

Nach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
und sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
und er erklärte sie zu seiner First Lady
... doch es dauerte nicht lange

Und wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
in den Jagdgründen, in den Büros oder so
oder irgendwo

Er trieb's mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
irgendwie verstand er's gar nicht
denn er liebte seine Frau so richtig
und wenn sie weinte, sagte er:
Es ist das Tier in mir
ich kann nichts dafür!

The Sicilian Werewolf

When he came home with his first girl in his arms
And with marriage plans
His father took him aside and said:
Experiment first, my boy
Based on the motto: love is a pastime
You use your lower body
And later you'll find yourself a solid girl
A decent girl, like your mother
And the boy thought: Well, if that's the case...

And so he set out, the Sicilian werewolf
And he tore into the prey, the experience brides
In the hunting grounds called discotheques
He showed many girls his record collection
But one day he said:
No more fooling around!
He sought his pure wife
Not some worn-out rat
The Madonna that his elder had recommended
And then he met her, but unfortunately she shocked him
Because she said: I have, just like you
Already rocked a lot

After months he finally forgave her
And they honeymooned for a week in Vienna
And he declared her his First Lady
... but it didn't last long

And again he set out, the Sicilian werewolf
And he tore into the prey, the quick-service brides
In the hunting grounds, in the offices or something
Or somewhere

He did it with Elsa Egal and Rita Notwichtig
Somehow he didn't understand it at all
Because he loved his wife so much
And when she cried, he said:
It's the beast in me
I can't help it!