Der Sizilianische Werwolf - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Der Sizilianische Werwolf

Als er mit seinem ersten Mädchen im Arm
und mit Heiratsplänen nach Hause kam
nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Stoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
nach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
man nimmt dazu den Unterleib
und später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
ein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist...

Und so zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Hornabstoßbräute
in den Jagdgründen, die man Diskotheken nennt
er zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
doch eines Tages sagte er:
Schluss mit der Vergammlung!
Er suchte seine Sauberfrau
nicht so 'ne abgewetzte Ratte
die Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
und dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
denn sie sagte: Ich hab' genau wie du
schon reichlich rumgerockt

Nach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
und sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
und er erklärte sie zu seiner First Lady
... doch es dauerte nicht lange

Und wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
in den Jagdgründen, in den Büros oder so
oder irgendwo

Er trieb's mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
irgendwie verstand er's gar nicht
denn er liebte seine Frau so richtig
und wenn sie weinte, sagte er:
Es ist das Tier in mir
ich kann nichts dafür!

Le Loup-garou Sicilien

Quand il est rentré à la maison avec sa première petite amie dans ses bras
Et avec des projets de mariage
Son père l'a pris discrètement à part et lui a dit :
Débarrasse-toi d'abord de tes cornes, mon garçon
Selon le principe : l'amour est un passe-temps
On utilise le bas-ventre
Et plus tard, tu te trouveras une petite solide
Une fille correcte, comme ta mère, une comme ça
Et le garçon a pensé : Eh bien, si c'est comme ça...

Alors il est parti, le loup-garou sicilien
Et il s'est emparé de ses proies, les filles qui perdent leurs cornes
Dans les terrains de chasse qu'on appelle les discothèques
Il a montré sa collection de disques à de nombreuses filles
Mais un jour il a dit :
Fini le pourrissement !
Il cherchait sa femme propre
Pas une ratte usée
La Madonna que son père lui avait recommandée
Et puis il l'a rencontrée, mais malheureusement, elle l'a choqué
Car elle a dit : J'ai fait comme toi
J'ai bien bastonné

Après des mois, il lui a finalement pardonné
Et ils sont partis en lune de miel, une semaine à Vienne
Et il l'a déclarée sa First Lady
... mais ça n'a pas duré longtemps

Et il est reparti, le loup-garou sicilien
Et il s'est emparé de ses proies, les filles au service rapide
Dans les terrains de chasse, dans les bureaux ou quelque part
Ou n'importe où

Il s'est amusé avec Elsa Egal et Rita Pas Important
Il ne comprenait pas vraiment
Car il aimait vraiment sa femme
Et quand elle pleurait, il disait :
C'est la bête en moi
Je ne peux rien y faire !