Die Heizer kommen (live) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Die Heizer kommen (live)

Wir sind Rock 'n' Roll-Zigeuner
Ein Zuhause haben wir nicht
Wir sind so Easy Rider und Rumstreuner
Stehn auf Heavy Rock-Schwergewicht
Jeden Tag 'ne andere Stadt
Der Bandbus setzt sich in Bewegung
Ob die Kripo da wohl wieder 'n Haftbefehl hat
Wegen Erregung öffentlicher Erregung?

Wenn die Heizer kommen und total aufdrehn
Als ob sie nicht von dieser Welt wär'n
Und es den Müttern mal wieder nicht gelungen ist
Ihre Süßen einzusperren
Wenn die Heizer kommen und rocken und rollen
Bis zur vollen Hysterie
Dann laden wir euch neue Power in die Batterie

Baby, heute sind wir wieder in eurer City
Als wir uns hier zum ersten Mal trafen
Sagt' ich: Nein, nein und nochmals -
Ja man kann ja mal drüber schlafen
Heute bringst du einen Freund mit
Ich find den Spitze, und das merkste
Du findst das komisch, na und?
Bi ist sowieso das Stärkste

Wenn die Heizer kommen und total aufdrehn
Als ob sie nicht von dieser Welt wär'n
Und es den Müttern mal wieder nicht gelungen ist
Ihre Süßen einzusperren
Wenn die Heizer kommen und rocken und rollen
Bis zur vollen Hysterie
Dann laden wir euch neue Power in die Batterie

In welcher Stadt sind wir heute?
Weiß nicht, ist auch völlig egal
Hauptsache, es gibt hier 'ne Bühne
Und 'n knallvollen Randale-Saal
Wir sind Rock 'n' Roll-Zigeuner
Wenn du 'n Gypsy ohne Heimat bist
Bist du immer da zu Hause
Da, wo grad der Larry los ist

The Engineers Are Coming (live)

We are Rock 'n' Roll Gypsies
We do not have a home
We are such Easy Riders and vagrants
Stand on Heavy Rock Heavyweight
A different city every day
The tour bus starts moving
Did the cops issue another arrest warrant again
For public excitement?

When the engineers come and blow up
As if they were not from this world
And once again the mothers didn't succeed
Locking up your sweet ones
When the engineers come and rock and roll
Until full hysteria
Then we'll charge you new power into the battery

Baby, today we are in your city again
When we met here for the first time
I said no, no, and again
Yes, you can sleep on it
Today you bring a boyfriend
I like it, and you notice
You think that's funny, so what?
Bi is the strongest anyway

When the engineers come and blow up
As if they were not from this world
And once again the mothers didn't succeed
Locking up your sweet ones
When the engineers come and rock and roll
Until full hysteria
Then we'll charge you new power into the battery

In which city are we today?
I don't know, it doesn't matter
As long as there's a stage here
And a packed, rowdy hall
We are Rock 'n' Roll Gypsies
If you're a Gypsy without a home
You're always at home
Where the party is at the moment