Einer muss den Job ja machen - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Einer muss den Job ja machen

Das macht 'nen richtigen Rockstar aus
Schmeißt den Fernseher aus dem Fenster raus
Nimmt reichlich Drogen so wie Keith Richards
Und dann zur Blutwäsche 10 mal im Jahr

Wohnt nicht im Haus sondern im Hotel
Da finden ihn die Ladies schnell
Dann läuft das ab so wie gewöhnlich
Den Kundendienst den macht der Chef hier noch persönlich

Ja wenn es auch manchmal tierisch hart ist
Wenn sonst keiner, sonst keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nichts
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Der frühe Vogel kann ihn mal
Muss lange schlafen, Schönheit ist sein Kapital
Mittags um eins schleicht er an die Bar
Whiskey gurgeln macht die Stimme klar

Gut gedröhnt fährt er mit der Corvette
Mal kurz ins Stadion, die Show wird fett
Sex and drugs and Rock'n'Roll
Der VEB-Sänger, der Edelproll, oh!

Wenn kein anderer da ist stellt sich hier die Frage
Muss er wirklich nochmal ran, auf seine alten Tage?
Nützt ja alles nichts
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen!

20 Jahre Suff und weg
Dann war er ready für sein Comeback
Trainierte sich die Plauze weg
Und wurde schnell wie Emil Zatopek

Zog er easy den Joker aus der Tasche
Und wurd' zum Phönix aus der Flasche
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Wenn es auch manchmal t-t-tierisch hart ist, ah
Wenn sonst keiner, sonst k-k-keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nichts, einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen

Gotta Do the Job

This makes a real rock star
Throw the TV out the window
Get high on drugs like Keith Richards
Then do dialysis 10 times a year

Don't live in a house, live in a hotel
That's where the ladies will find you quickly
Then it goes down as usual
The boss still does customer service here personally

Yeah, even if it's sometimes really hard
When no one else, no one else is here
It's no use
Someone's gotta do the job
No half measures, please
Someone's gotta rock out hard
Someone's gotta do the job

Early birds can suck it
Gotta sleep late, beauty is his capital
At one o'clock in the afternoon, he sneaks to the bar
Gargling whiskey clears the voice

Nice and high, he drives his Corvette
Just a quick stop at the stadium, the show is gonna be huge
Sex and drugs and rock and roll
The state-owned singer, the noble yobbo, oh!

When no one else is around, the question arises
Does he really have to do it again, at his age?
It's no use
Someone's gotta do the job
No half measures, please
Someone's gotta rock out hard
Someone's gotta do the job

Someone's gotta do the job
No half measures, please
Someone's gotta rock out hard
Someone's gotta do the job!

20 years of booze and away
Then he was ready for his comeback
Trained away the belly
And became fast like Emil Zatopek

Easily pulled the joker out of his bag
And became the phoenix from the bottle
Someone's gotta do the job
No half measures, please
Someone's gotta rock out hard
Someone's gotta do the job

Even if it's sometimes r-r-really tough, baby
When no one else, no one else is here
It's no use, someone's gotta do the job
No half measures, please
Someone's gotta rock out hard
Someone's gotta do the job

Someone's gotta do the job