Elli Pyrelli (Remastered) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Elli Pyrelli (Remastered)

Elli Pyrelli
Vom Regensburger Opernhaus
Bläht ihre Kehle und ihre Seele auf
Und kommt wieder ganz groß raus
überhaupt ist diese Art Schmettergesang
Neuerdings wieder sehr gefragt
Die Rock 'n' Roll-Gespenster sind weg vom Fenster
Die Arie ist angesagt

Elli Pyrelli: Oh Votan, weiche von mir...

Eines Abends kam die Pyrelli auf die Bühne
Und der Wind von der Windmaschine
Hat sich ihr Gewand gepackt
Und plötzlich war die Dame nackt
Ihr Orkan-Organ und dann noch dieser Anblick
Das trieb die Leute auf die Sitze
Das hielt das ganze Haus im Kopf nicht aus
Sie war ja auch wirklich einsame Spitze!

Früher drehten die Elektrorocker
Ihre Verstärker auf
Jede Menge Phon, bis zur Ohramputation
Und schließlich stand kein Mensch mehr drauf
Man wollte lieber wieder seriöse Lieder
Und nicht diesen Pop-Krawall
Vielleicht auch mal wieder 'ne nette Operette
Mit Gesang wie von 'ner Nachtigall

Elli Pyrelli (Remastered)

Elli Pyrelli
From the Regensburg Opera House
Inflates her throat and her soul
And comes back out on top
In general, this kind of butterfly singing
Is very much in demand again
The rock 'n' roll ghosts are gone from the window
The aria is in vogue

Elli Pyrelli: Oh Votan, depart from me...

One evening Pyrelli came on stage
And the wind from the wind machine
Caught her garment
And suddenly the lady was naked
Her hurricane organ and then this sight
That drove people to their seats
The whole house couldn't handle it
She was truly exceptional!

Earlier, the electric rockers
Turned their amplifiers up
A lot of phonons, to the point of ear amputation
And finally, no one was into it anymore
People wanted serious songs again
And not this pop noise
Maybe even a nice operetta again
With singing like a nightingale