Es bedeutet mir nichts - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Es bedeutet mir nichts

Der Wecker macht mich wach
Vor mir liegt ein toller Tag
Doch es bedeutet mir nichts mehr

Auf die Straße gehen
Und wunderschöne Frauen sehen
Doch es bedeutet mir nichts mehr

Die Minis sind so knapp
Ich komme trotzdem nicht auf Trab
Es bedeutet mir nicht mehr

Ich könnt einen saufen gehen
Doch ich laß den Cognac stehn
Es bedeutet mir nicht mehr

WENN DU NICHT DABEI BIST ...

Oder ins Reisebüro
Nach New York - Rio - Tokio
Es bedeutet mir nichts mehr

Moskau ist nicht weit
Ich hätte Geld, ich hätte Zeit
Doch es bedeutet mir nichts mehr

Oder ich fahr nach Norderney
Doch du bist nicht dabei
Darum bedeutet es mir nichts mehr

WENN DU NICHT DABEI BIST ...

Selbst wenn die ganze Welt
'Ne Mega-Party wär
Ging ich trotzdem nach Haus
Denn es bedeutet mir nichts mehr...
Egal was ich auch mache
Es interessiert mich 'n Scheiß
Ob jetzt die Linde rauscht
Oder in China platzt ein Säckchen Reis

WENN DU NICHT DABEI BIST ...

Mein Konto ist so voll
Paßt nichts mehr drauf, das ist doch toll
Es bedeutet ihm nichts mehr

Die goldenen Kreditkarten
Müssen in der Tasche warten
Es bedeutet ihm nichts mehr

Ich könnt mir 'n Flugzeug holen
Flieg Loopings über Polen
Doch es bedeutet mir nichts mehr

Ich könnt mir 'n U-Boot schenken
Und in der Südsee die französische Marine versenken
Doch was soll's

WENN DU NICHT DABEI BIST ...

Ja, selbst das Paradies
Wär ohne dich ganz fies
Wenn du nicht dabei bist

WENN DU NICHT DABEI BIST ...

Nothing Means Anything

The alarm clock wakes me up
A great day lies ahead of me
But it means nothing to me anymore

Walking down the street
And seeing gorgeous women
But it means nothing to me anymore

The skirts are so short
Still, it doesn't get me going
It means nothing to me anymore

I could go and get drunk
But I'll let the cognac stand
It means nothing to me anymore

IF YOU'RE NOT THERE...

Or go to the travel agent
To New York - Rio - Tokyo
It means nothing to me anymore

Moscow is so near
I have the money, I have the time
But it means nothing to me anymore

Or I can go to Norderney
But you won't be there
So it means nothing to me anymore

IF YOU'RE NOT THERE...

Even if the whole world
Was a huge party
I'd still go home
Because it means nothing to me anymore...
No matter what I do
I don't give a damn
Whether the linden tree rustles now
Or a bag of rice bursts in China

IF YOU'RE NOT THERE...

My account is so full
There's no more room for anything, that's great
It means nothing to me anymore

The gold credit cards
Must wait in my pocket
It means nothing to me anymore

I could get myself an airplane
Fly loops over Poland
But it means nothing to me anymore

I could buy myself a submarine
And sink the French Navy in the South Seas
But what's the point

IF YOU'RE NOT THERE...

Yeah, even paradise
Would be really awful without you
If you're not there

IF YOU'RE NOT THERE...