Fernweh - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Fernweh

Herm fuhr als Steward auf der "Queen Elizabeth"
Er zeigte mir mal 'n Foto, da stand er lässig an der Reling mit dem Silbertablett
Wenn Herm einmal im Jahr nach Hause kam
In unsere kleine Heimatstadt
Dann erzählte er mir, daß die weite Welt sieben wilde Meere hat

Ja, Herm war der Typ, der mir die Ansichtskarten schrieb
Mal aus Rio, mal aus irgend 'ner Hawaii-Bar
Und ich muß schon sagen, daß es mir die Tränen in die Augen trieb
Wenn ich bedachte, daß ich nicht dabei war

Er als Seemann, er war gut dran
Und außerdem war er total tätowiert
Und ich war vierzehn, saß noch fest in unserem Nest
Und war sehr deprimiert

Nostalgie

Herm était steward sur le "Queen Elizabeth"
Il m'a montré une fois une photo, il était cool sur la rambarde avec le plateau en argent
Quand Herm rentrait chez lui une fois par an
Dans notre petite ville natale
Il me racontait que le monde était grand et qu'il y avait sept mers sauvages

Oui, Herm était le type qui m'écrivait des cartes postales
Parfois de Rio, parfois d'un bar à Hawaï
Et je dois dire que ça me faisait pleurer
Quand je pensais que je n'étais pas là

Lui, le marin, il était bien
Et en plus, il était complètement tatoué
Et j'avais quatorze ans, je restais coincé dans notre nid
Et j'étais très déprimé