Gesetz - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Gesetz

Keine Ketten! Kein Gefängnis! Keine Handschellen!
Ich bin unschuldig!
Ihr habt mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will
Jetzt will ich auch nicht, daß ihr mir sagt, wie ich leben soll!
Ich bin die Saat, die endlich aufgeht
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Ich leb' nach eigenen Gesetzen
Zu eurem Schrecken und Entsetzen, ich bin ich!
Der Tag ist gekommen, ich schrei' euch ins Gesicht
Ihr überzeugt mich nicht, merkt euch eins:
Das Gesetz bin ich!
Nackter Wahnsinn, totaler Schizo
Atomraketen - und die Dritte Welt krepiert
Und keiner, der nichts dagegen tut
Soll mir noch irgendwas erzählen
Ich bin die Saat, die endlich aufgeht
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Wir sind die Saat, die endlich aufgeht
Wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Abgepackt und abgefuckt, vorgekaut und zugebaut total
Wir wollen kein Leben wie'n Paket aus dem Supermarktregal!
Das Gesetz, das sind wir
Das Gesetz sind wir!
Wir sind die Saat, die endlich aufgeht
Wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Wir sind die Antwort auf die Fragen
Die ihr euch nie gestellt habt
Da kann man nur noch sagen:
Das Gesetz, das sind wir, das Gesetz sind wir
Noch sind wir ein Fluß, doch bald sind wir ein reißender Strom
Das Gesetz sind wir!

Law

No shackles! No prison! No handcuffs!
I am innocent!
You didn't ask me if I wanted to be born
Now I don't want you to tell me how to live my life!
I am the seed that finally rises
I am the insurrection that is now rising up and now taking off!
I live by my own laws
To your horror and dismay, I am who I am!
The day has come, I scream in your face
You don't convince me, remember this:
The law is me!
Bare madness, total schizo
Nuclear missiles - and the Third World is dying
And no one does anything about it
Come and tell me something
I am the seed that finally rises
I am the insurrection that is now rising up and now taking off!
We are the seed that finally rises
We are the insurrection that is now rising up and now taking off!
Packaged and fucked up, pre-chewed and totally walled in
We don't want a life like a package from the supermarket shelf!
We are the law
We are the law!
We are the seed that finally rises
We are the insurrection that is now rising up and now taking off!
We are the answer to the questions
That you have never asked yourselves
All I can say is:
We are the law, we are the law
We are still a river, but soon we will be a raging torrent
We are the law!