Gesetz - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Gesetz

Keine Ketten! Kein Gefängnis! Keine Handschellen!
Ich bin unschuldig!
Ihr habt mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will
Jetzt will ich auch nicht, daß ihr mir sagt, wie ich leben soll!
Ich bin die Saat, die endlich aufgeht
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Ich leb' nach eigenen Gesetzen
Zu eurem Schrecken und Entsetzen, ich bin ich!
Der Tag ist gekommen, ich schrei' euch ins Gesicht
Ihr überzeugt mich nicht, merkt euch eins:
Das Gesetz bin ich!
Nackter Wahnsinn, totaler Schizo
Atomraketen - und die Dritte Welt krepiert
Und keiner, der nichts dagegen tut
Soll mir noch irgendwas erzählen
Ich bin die Saat, die endlich aufgeht
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Wir sind die Saat, die endlich aufgeht
Wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Abgepackt und abgefuckt, vorgekaut und zugebaut total
Wir wollen kein Leben wie'n Paket aus dem Supermarktregal!
Das Gesetz, das sind wir
Das Gesetz sind wir!
Wir sind die Saat, die endlich aufgeht
Wir sind der Aufstand, der jetzt aufsteht und der jetzt losgeht!
Wir sind die Antwort auf die Fragen
Die ihr euch nie gestellt habt
Da kann man nur noch sagen:
Das Gesetz, das sind wir, das Gesetz sind wir
Noch sind wir ein Fluß, doch bald sind wir ein reißender Strom
Das Gesetz sind wir!

Loi

Pas de chaînes ! Pas de prison ! Pas de menottes !
Je suis innocent !
Tu ne m’as pas demandé si je voulais naître,
Maintenant, je ne veux pas que tu me dises comment vivre !
Je suis la graine qui germe enfin,
Je suis la rébellion qui se lève et qui part !
Je vis selon mes propres lois,
À ton effroi et à ton horreur, je suis moi !
Le jour est venu, je te crie au visage,
Tu ne me convaincs pas, souviens-toi d’une chose :
La loi, c’est moi !
Folie nue, schizophrénie totale,
Missiles atomiques - et le tiers monde crève,
Et personne ne fait rien contre ça.
Que quelqu’un me raconte encore des histoires,
Je suis la graine qui germe enfin,
Je suis la rébellion qui se lève et qui part !
Nous sommes la graine qui germe enfin,
Nous sommes la rébellion qui se lève et qui part !
Emballé et foiré, pré-mâché et bétonné complètement,
Nous ne voulons pas d’une vie comme un paquet du rayon du supermarché !
La loi, c’est nous,
La loi, c’est nous !
Nous sommes la graine qui germe enfin,
Nous sommes la rébellion qui se lève et qui part !
Nous sommes la réponse aux questions
Que tu ne t’es jamais posées,
On ne peut que dire :
La loi, c’est nous, la loi, c’est nous,
Nous sommes encore un fleuve, mais bientôt nous serons un torrent impétueux,
La loi, c’est nous !