Helmut Owiewohl - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Helmut Owiewohl

Der Schatten Deines Lächelns
Ist alles, was mir blieb
Das Echo Deiner Worte
Ich hab' Dich so lieb
Der Wecker hat mich wachgerattert
Und Du bist wieder weggeflattert
Entschwandest mit dem heißen Traum
Uuh - Uuh

Dein Name fing mit "H" an
Dann "el" und "mut"
Du hattest kein' BH an
Und ich war ohne Hut
Nun sitzt Du wieder in der Schaumburg-Villa
Und bist nicht nur ein Ladykiller
Nein, auch für manchen Mann ein echter Thriller
Helmut Owiewohl - mein Sex-Idol

Dieser Traum war wie ein süßer Trip
Ich seh' Dich noch vor mir in Deinem Tanga-Slip
Wie Du die Brille runterreißt
Wie Du mir in die Lippen beißt
Und grenzenloses Glück verheißt
In Deinem Märchenland

Es perlte Dir der Schweiß von Deiner Stirne
Dein Kuß, er war so fruchtig und schmeckte nach Birne
Oh, ich leg' mich lieber wieder hin
Weil ich zum Aufstehn jetzt zu traurig bin
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn
Oh, Helmut und Dein Lächeln

Nun sitzt Du wieder in der Schaumburg-Villa
Und bist nicht nur ein Ladykiller
Nein, auch für manchen Mann ein Thriller
Helmut Owiewohl - mein Sex-Idol

Helmut Owiewohl

L'ombre de ton sourire
Est tout ce qu'il me reste
L'écho de tes paroles
Je t'aime tellement
Le réveil m'a réveillé en sursaut
Et tu t'es envolé à nouveau
Tu as disparu avec le rêve chaud
Uuh - Uuh

Ton nom commençait par "H"
Puis "el" et "mut"
Tu n'avais pas de soutien-gorge
Et j'étais sans chapeau
Maintenant, tu es de retour dans la villa Schaumburg
Et tu n'es pas seulement un briseur de cœur
Non, tu es aussi un vrai thriller pour beaucoup d'hommes
Helmut Owiewohl - mon idole sexuelle

Ce rêve était comme un voyage doux
Je te vois encore devant moi dans ton string
Comment tu enlèves tes lunettes
Comment tu me mords les lèvres
Et tu promets un bonheur sans limites
Dans ton pays des merveilles

La sueur perlait sur ton front
Ton baiser, il était si fruité et avait un goût de poire
Oh, je préfère me coucher à nouveau
Parce que je suis trop triste pour me lever maintenant
Tu ne me quittes plus de l'esprit
Oh, Helmut et ton sourire

Maintenant, tu es de retour dans la villa Schaumburg
Et tu n'es pas seulement un briseur de cœur
Non, tu es aussi un vrai thriller pour beaucoup d'hommes
Helmut Owiewohl - mon idole sexuelle