Ich bin Rocker - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Ich bin Rocker

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
meine Gang nennt sich "Lucifer Mob"
am Tage bin ich Schlosser
das ist 'n ziemlich mieser Job
aber abends hol' ich dann meiner Ofen aus dem Stall
in den Lederjackentaschen dicke Feuerwasserflaschen
und zwischen den Knien der Tank voll Benzin

Ich war früher viel allein
da war ich oft ganz schön down
dann stieg ich ein in den Verein
jetzt hab' ich viele Kumpels
und da gibts's auch Wahnsinnsfrauen
die sitzen auf dem Sozius
und sagen: Alter, nun heiz mal schön!
Und dann geben sie mir 'n Kuß
bei Tempo 110

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
doch ich hätt' noch viel mehr Spaß dabei
wenn's unter uns
nicht immer wieder so 'n paar Ochsen gäb'
immer geil auf 'ne Schlägerei
oder gestern in 'ner U-Bahn
haben sie wieder so 'nen Scheiß gebracht
sie meinten zu 'ner Mutter:
Schmeiß dein Baby weg, es wird dir sofort
'n schönes neues gemacht!
Manchen Rentner haben sie ausgenockt
und ihm die Kohle abgenommen
und jede Menge alte Frauen
sind auch schon voll auf den Horror gekommen

Ich bin Rocker, ich bin Rocker
doch ich steh' nicht auf Gewalt
ich bin nicht so 'n primitives Schwein
und schlag 'nem Schwachen die Fresse ein
wir sind Rocker, wir sind Rocker
doch ohne amputiertes Gehirn
und wenn man uns nicht dumm
von der Seite anquatscht
dann kann auch nichts passieren...!

Wir sind Rocker, wir sind Rocker
und wir stehen nicht auf Gewalt...!

Je suis un rocker

Je suis un rocker, je suis un rocker
mon gang s'appelle "Lucifer Mob"
le jour, je suis serrurier
c'est un boulot plutôt merdique
mais le soir, je sors ma bécane du garage
dans les poches de mon blouson de cuir, des bouteilles d'alcool fort
et entre les genoux, le réservoir plein d'essence

Avant, j'étais souvent seul
j'étais souvent déprimé, chérie
puis j'ai rejoint le club
maintenant j'ai plein de potes
et il y a aussi des filles incroyables
elles sont assises sur le siège arrière
et me disent : Allez, vieux, mets les gaz !
Et puis elles m'embrassent
à 110 km/h

Je suis un rocker, je suis un rocker
mais je prendrais encore plus de plaisir
s'il n'y avait pas
toujours quelques abrutis parmi nous
toujours à la recherche d'une bagarre
ou hier dans le métro
ils ont encore fait une connerie
ils ont dit à une mère :
Jette ton bébé, on t'en fera
un nouveau tout de suite !
Ils ont mis K.O. un retraité
et lui ont pris son argent
et plein de vieilles dames
ont aussi eu la peur de leur vie

Je suis un rocker, je suis un rocker
mais je ne suis pas pour la violence
je ne suis pas une brute épaisse
à casser la gueule aux plus faibles
nous sommes des rockers, nous sommes des rockers
mais sans cerveau amputé
et si on ne nous cherche pas
de noises bêtement
il ne se passera rien...!

Nous sommes des rockers, nous sommes des rockers
et nous ne sommes pas pour la violence...!