Ich bin beim Bund - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Ich bin beim Bund

Sonntagnacht - zurück zum Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Zieh die Bremse - halt den Zug an
Ich will hier raus - ich hab' genug, Mann
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bahn
In diese Hölle zurückzufahren
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bundeswehrbahn
In diese Hölle zurückzufahren

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund

Das Wochenende war echt'n Hammer
Ich lieb mein Mädchen, und jetzt wieder das Drama
Jetzt ohne sie die ganze Woche
Ohne sie, Onanie
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Lege Hand an mich
Onanie - stärkt das Herz und schwächt das Knie

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund

Muß wieder Schützengräben graben
Knarre putzen, mich im Schlamm beschmutzen
Was soll das alles für 'n Sinn haben
Das ist öde, blöde Stupidium vom Staat
Panzer ölen und trag den Hut aus Stahl
Wenn mal die große Bombe fällt, ist das doch alles sowieso egal
Sowieso alles für 'n Arsch gewesen
Dann steh' ich doch lieber in unserer Kneipe
Am Trallafitti-Tresen

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund

Der Spieß pöbelt rum wie die letzte Sau
Der hat bestimmt Komplexe oder Trouble mit seiner Frau
Schreit hier rum, so'n beknacktes Schwein
Ich sag: Dein Gesicht und mein Arsch könnten gute Freunde sein

Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund

Und dann sag' ich irgendwann: Ey, halt den Zug an
Ich will hier raus, Mann
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange so'n armer Hund

Je suis au service militaire

Dimanche soir - retour au service militaire
Je suis un pauvre chien, tu sais
Tire le frein - arrête le train
Je veux sortir d'ici - j'en ai assez, mon chéri
Comme je déteste devoir prendre ce train
Pour retourner dans cet enfer
Comme je déteste devoir prendre ce train de l'armée
Pour retourner dans cet enfer

Je suis au service militaire, je suis au service militaire
Je suis un pauvre chien, tu sais

Le week-end était vraiment génial
J'aime mon amour, et maintenant, c'est à nouveau le drame
Maintenant, je suis sans elle toute la semaine
Sans elle, je me masturbe
Pour la chère patrie, je me donne corps et âme
Je me livre à toi
La masturbation - ça renforce le cœur et affaiblit les genoux

Je suis au service militaire, je suis au service militaire
Je suis un pauvre chien, tu sais

Je dois à nouveau creuser des tranchées
Nettoyer mon fusil, me salir dans la boue
Quel est le sens de tout ça ?
C'est ennuyeux, c'est stupide, c'est un ordre de l'État
Graisser les tanks et porter le chapeau en acier
Si la grande bombe tombe, tout ça n'aura plus d'importance de toute façon
De toute façon, tout ça aura été pour rien
Alors autant que je sois à notre bar
Au comptoir de Trallafitti

Je suis au service militaire, je suis au service militaire
Je suis un pauvre chien, tu sais

Le sergent hurle comme un cochon sauvage
Il a sûrement des complexes ou des problèmes avec sa femme
Il hurle ici, cet idiot de cochon
Je lui dis : Ton visage et mon cul pourraient être de bons amis

Je suis au service militaire, je suis au service militaire
Je suis un pauvre chien, tu sais

Et puis je dis un jour : Hé, arrête le train
Je veux sortir d'ici, mon chéri
Je ne suis plus au service militaire pour longtemps
Je ne suis plus au service militaire pour longtemps
Je ne suis plus un pauvre chien pour longtemps