Ich bin ein Single - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Ich bin ein Single

Der Frühling ist da
Es ist nicht zu lassen
überall die Pärchen
Auf den Wiesen
Als knutschende Massen

Ich bin ganz solo, doch seh es gelassen:
Spätestens im Winter fanges sie an, sich zu hassen
Ich bin ein Single und ich leb lieber allein
Ich bin ein Single, doch ich muß nicht einsam sein
Denn wenn ein Single
Ab und zu mal eine Sehnsucht hat
Gibts Millionen anderer Singles
In dieser Stadt
Ich bin ein Single

Mein Bett ist zu groß, haha für mich alleine
Keine Schnarchgeräusche
Und wenn mal doch, dann sind's nur meine

Morgens muß ich mich im Bad nicht beeilen
Die Zeitung und das weiche Frühstücksei
Mit keinem teilen

Ich bin ein Single und ich leb lieber allein
Ich bin ein Single, doch ich muß nicht einsam sein
Denn wenn ein Single
Ab und zu mal eine Sehnsucht hat
Gibts Millionen anderer Singles
In dieser Stadt
Ich bin ein Single

Und zwar gerne

I'm Single

Spring is here
It can't be helped
Couples everywhere
In the meadows
As kissing crowds

I'm all alone, but I take it easy:
By winter at the latest, they'll start hating each other
I'm single and I prefer to live alone
I'm single, but I don't have to be lonely
Because if a single
Occasionally has a longing
There are millions of other singles
In this city
I'm single

My bed is too big, haha for me alone
No snoring noises
And if there are any, they're just mine

In the morning I don't have to hurry in the bathroom
The newspaper and the soft-boiled egg
Share with no one

I'm single and I prefer to live alone
I'm single, but I don't have to be lonely
Because if a single
Occasionally has a longing
There are millions of other singles
In this city
I'm single

And happy to be