Jacques Gelee - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Jacques Gelee

Natürlich bin ich Dressman,
Ja, was soll ich denn wohl sonst sein?
Und 'ne Setcard hab ich auch, ja da schau'n Sie ruhig mal rein.
In 'nem normalen Beruf könnt ich doch gar nicht bestehen,
Nein, dazu bin ich doch ganz einfach viel zu schön.
Die Damen fliegen einem immerzu zu,
Und die Herren lassen einen natürlich auch nicht in Ruh.

Und ich geh den Laufsteg lang.
Ich bin Jacques Gelee mit den weichen Gang.
Und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
Die neue Taschenbillard-Hose vor (Klikediklik-Klikediklak).
Ob in Rom, Paris und Mailand
Oder an der Côte d'Azur
Man nennt mich auch den Heiland
Der Haute Couture.

Wenn Sie wissen wollen, wie das alles mit mir begann:
Ein charmanter Mann sprach mich im Cafehaus an,
Und er sagt: So'n Typ wie Sie, ja den suchen wir schon lange.
Sie sind 'n ganz spezieller Vogel, nicht so einer von der Stange.
Sie tragen die Haare ganz im Trend der Zeit ein bißchen dünner
Und, wie vorteilhaft, nicht ganz so dünn wie einst Monsieur Yul Brynner
Ihre Augen schön umrandet, so wie der Herr der Ringe,
Und Ihre bleiche Haut, frisch rasiert mit stumpfer Klinge,
Außerdem die Zähne dunkel mit 'n paar Löchern drin,
'N bißchen punky, gottseidanki, uh das ist zur Zeit sehr in.

Und so schreite ich den Laufsteg lang
Ich bin Jacques Gelee mit dem weichen Gang
Und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
Die neue Taschenbillard-Hose vor
Ob in Rom, New York und Mailand
Oder an der Cote d'Azur
Sie nennen mich auch den Heiland
Da kann ich doch nichts dafür!

"Meine Damen und Herren, wir präsentieren die Hits der Saison:
Den doppeltgewendeten Brei-Reiher aus dem Hause Cretin
Von la Kotz: den extrabreiten Biberschwanz
Naturgeätzt und auf Leopard gegerbt
Für den modebewußten Herrn außerdem Taft-, Tüll- und
Samtblousons von der Firma Verrutschi
Und dazu die großzügig weiträumig gehaltenen Billardhosen
Für den sportlichen Typ"

Jacques Gelee

Of course I'm a model,
Yes, what else could I possibly be?
And I do have a set card, yes, go ahead and take a look.
I wouldn't be able to survive in an ordinary profession,
No, I'm simply much too beautiful for that.
The ladies are always flocking to me,
And the gentlemen won't leave me alone either, of course.

And I walk down the catwalk.
I'm Jacques Gelee with the soft gait.
And I present Chou-Chou's, Chi-Chi's, and Dior's
New pocket billiard pants (click-click-clackety-clack).
Whether in Rome, Paris, and Milan
Or on the Côte d'Azur
They also call me the savior
Of haute couture.

If you want to know how it all started for me:
A charming man spoke to me in the cafe,
And he said: We've been looking for a guy like you for ages.
You're a very special bird, not just anyone off the street.
You wear your hair a bit thinner, in line with the latest trend
And, how advantageous it is, not quite as thin as Monsieur Yul Brynner
Your eyes are beautifully outlined, like the Lord of the Rings,
And your pale skin, freshly shaved with a dull blade,
Plus your teeth are dark with a few holes in them,
A bit punky, thank goodness, that's in style right now.

And so I strut down the catwalk
I'm Jacques Gelee with the soft gait
And I present Chou-Chou's, Chi-Chi's, and Dior's
New pocket billiard pants
Whether in Rome, New York, and Milan
Or on the Côte d'Azur
They also call me the savior
I can't help myself!

"Ladies and Gentlemen, we present the hits of the season:
The double-breasted Cretin raincoat
From la Kotz: the extra-wide beaver tail
Naturally etched and tanned to resemble leopard
For the fashion-conscious man, also taffeta, tulle, and
Velvet blouses by the Verrutschi company
And to match the generously roomy billiard pants
For the athletic type"