Lady Whisky - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Lady Whisky

Sonntagnachmittag, draußen Regen,
Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
Während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
Nebenan im Flimmerkastenzimmer!

Er war 16 Jahre alt,
Und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
Zwischen Käse und Kakao,
Katastrophen, Krieg und Krisen,
Und diese ganze blöde Welt,
In der Tagesschau!

Und er hatte genug von alldem,
Und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel,
Und er goß sich einen rein,
Diese Welt kann doch trotzdem,
So unbeschreiblich schön sein!

Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
Die er wahnsinnig berauschend,
Und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
Lady Whiskey!
Sie hat so schöne braune Augen,
Brauchst nur auszusaugen!

All die Jahre hindurch,
Wenn er traurig war,
War sie immer, immer für ihn da.
Wenn die Welt so höllisch,
Und der Himmel verschlossen,
Und der liebe Gott mal wieder,
Auf fernen Reisen war...

Aber auch wenn es ihm gut ging,
Sie war immer dabei,
Und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Und die Sonne ging auf,
Und sein Kopf ging unter,
Und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
Und dann, ganz tief in der Grütze,
Merkte er:
"DIE BRINGT MICH JA UM!
SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
NEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
BLAUER ENGEL!
ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!

Lady Whisky

Dimanche après-midi, il pleut dehors,
L'ennui s'installe, et ça ne fait qu'empirer,
Alors que les autres sont assis, et mangent du gâteau,
A côté, dans la chambre du téléviseur !

Il avait 16 ans,
Et pour le dîner, Köpke a présenté,
Entre le fromage et le cacao,
Catastrophes, guerre et crises,
Et tout ce monde idiot,
Au journal télévisé !

Et il en avait assez de tout ça,
Et il est allé au bar et s'est mis à boire !
Et la barmaid a dit : "Eh bien, mon petit ange, toi !"
Et il était l'ange bleu,
Et il s'est versé un verre,
Ce monde peut quand même,
Être si incroyablement beau !

Il a fait la connaissance de la mariée à forte teneur en alcool,
Qu'il a trouvée incroyablement enivrante,
Et le lendemain matin, il s'est retrouvé à vomir !
Lady Whiskey !
Elle a de si beaux yeux bruns,
Il suffit de les sucer !

Pendant toutes ces années,
Quand il était triste,
Elle était toujours, toujours là pour lui.
Quand le monde était si infernal,
Et le ciel fermé,
Et le bon Dieu, encore une fois,
En voyage lointain...

Mais même quand il allait bien,
Elle était toujours là,
Et lui donnait ses baisers humides et piquants.
Et le soleil s'est levé,
Et sa tête a sombré,
Et lentement, il s'est noyé dans la flaque d'alcool
Et puis, tout au fond de la bouillie,
Il a réalisé :
« TU ME TUES !
TU M'AS MENTIE, ET M'AS TROMPÉ !
NON, JE NE SUIS PLUS TON
ANGE BLEU !
JE VEUX ME LIBÉRER DE TOI !
QUE TU M'AIES PRESQUE TUÉ,
JE NE TE LE PARDONNERAI JAMAIS !
JE REGARDE DANS LE MIROIR LE MATIN,
MES YEUX SONT TERRES ET ROUGES,
LADY WHISKEY, FAUSSE SERPENT,
TU PARLES DE VIE ET TU ME TUES LENTEMENT !