Lilli Marleen - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Lilli Marleen

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
So wollen wir uns da wieder sehen,
Bei der Laterne wollen wir stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen

Unsrer beider Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
Wenn wir bei der Laterne stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

Neue Strophe von U.Lindenberg
Und wieder zu den Fronten
Ruft das Militär,
Doch diese Mal da geb ich
Meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
Da ewig stehn und traurig sein
Und warten bis sie kommen, und sagen:
Er starb den Heldentod.

Ich will nicht an der Laterne stehen
Ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
Und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!

Lilli Marleen

Before the barracks, before the great gate
There was a lantern, and it still stands before it,
There we will meet again,
At the lantern we will stand,
As once Lili Marleen, as once Lili Marleen

Our shadows looked like one
That we had loved each other so much, you could see that at once.
All the people should see it,
When we stand at the lantern,
As once Lili Marleen, as once Lili Marleen.

New verse by U. Lindenberg
And again the military
Calls back to the front,
But this time around I won't give
My man away.
I don't want to eternally stand there
In the light of the lantern, sad and forlorn
And wait until they come and say:
He died a hero's death.

I don't want to stand by the lantern
I don't want to silently look at the war,
And wait until they come.
Without me! Lilli Marleen!