Meine erste Liebe - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Meine erste Liebe

Du kannst dir echt nicht vorstellen,
Wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
Und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
In unsern Rock'n Roll Club,
Da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!

Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
Doch die Kinnlade klappte mir weg,
Und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
Und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"

Dann ging das los, wir war'n wie besessen,
Wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
Das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
Kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.

Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
Ich tapezierte dich mit Küssen,
Und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
Als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
Doch trotzdem haben wir die Sterne geseh'n!

Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
Vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander'n Jungs!
Und ich vor anderen Frau'n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau'n!

Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
Und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
Drüber steh'...
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!

Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
Die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
Hat dann doch nicht mitgemacht!

My First Love

You really can't imagine
How much I loved you!
You were the first woman for me,
And I almost lost my mind.
I remember when you came in,
In our rock'n roll club,
You blew my circuits instantly!

I had always thought of myself as a cool guy,
But my jaw dropped
And the beer glass flew out of my hand.
And I felt immediately that you were like a drug,
And said, "Okay Goddess, I admit, I'm hooked!"

Then it started, we were like possessed,
We couldn't sleep anymore, we couldn't eat anymore.
We were just in total turmoil.
We hung out together, around the clock.
That this would always stay this way, with an eternal guarantee,
That was our firm opinion!
And even if you were only gone for half an hour,
I immediately got withdrawal symptoms.

And then the first petting action on the back seat of my old car,
I plastered you with kisses
And was loaded like a gun.
It was utopic erectile,
When I first slept with you.
It hurt you a little indeed,
But nevertheless we saw the stars!

There was only one thing that we didn't check.
That jealousy is stupid,
Especially when there's nothing behind it.
And you were so afraid of other boys!
And I of other women!
And so we almost beat each other's heads in, in our cage of love!

And then it was over, and I went crazy, like an idiot,
I cried for days, and it was like a little death.
And now I meet you again, in the Schnöseldorf Plasticallee,
And I realize that by now I'm pretty
Over it...
We talk a few bars, but you only have small talk.
And your fashion freak asks you to stroll on.
You are incredibly strange to me and I am so strangely moved.
And it's like in a nostalgia cinema, and the film is shown again.
It hurts a little, I see your face is drawn with bourgeois poison.
And as a drug you are unfortunately no longer suitable at all!

And because of you, I would have almost killed myself back then!
I ran around with the pills in my hand,
The whole night, but my courage, and that was very good,
Didn't go along with it!