Mit dem Sakko nach Monakko (live) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Mit dem Sakko nach Monakko (live)

Prinzessin Caroline aus dem Fürstentum
Hatte ihr süßes Näschen voll von Edel, Adel, Schnee und Ruhm
Sie steht jetzt mehr auf Underground und wie's der Zufall halt so wollte,
Traf sie einen Prolo an der deutschen Grenze, der grad 'nen Zentner Shit verzollte.
Es war Liebe auf den 1. Blick,
Und sie wußte, es gibt kein Zurück.
Der da oder Keiner!
Doch wie sagen wir's bloß Fürstendaddy Rainer?
Der Prolo sagt "Caroline, das ist doch alles gar kein Problem. Kauf' mir ein schönes Sakko
Und dann fahr'n wir nach Monaco.
Und 'nen handgeschrieb'nen Lebenslauf kriegt er außerdem.
Im Sommer '46 kam ich als Kind zur Welt. Ich fiel direkt vom Himmel auf ein D-D-Doppelkornfeld.
Das Unglaubliche trug sich zu in der Nähe von Gronau.
Und als ich so um 13 war, stellt' man fest, ich war zu schlau. Mein Vater holt' die Conjacflasche und sagt "Mein
Lieber Sohn, nun baller' dir mal die Birne voll. Das korrigier'n wir schon!
Die überschüssigen Interlehrlingzellen, die mußte dir runtersaufen. Und dann wirst du was Solides, wie 'n Mafiakönig, denn als Philosoph verdienste zu wenig. Also hoch die Tassen und dann fand ich schnell heraus,
Die beste Straße unserer Stadt, die führt aus ihr hinaus.
Ich wankte um die halbe Welt als locker-loser Freier
Und falls ihr Referenzen wünscht, wendet euch an Konsul Geier.
Wenn ich besoffen bin, hab' ich blaues Blut und Malochen hat mir nie gelegen. Naja, dann mach' ich jetzt mal ein' auf Juniorfürst; hätt' ich eigentlich nix dagegen...
Soviel zu meiner Vergangenheit. Als sie das lasen,
Rümpften sie die Nasen. Und Grazia Pratrizia sagte zu Rainer: "Alles, aber bitte doch nicht so einer. Und wenn der ihr dann auch noch 'n Sohn macht ..., ich sehe schon, wie unser Thron kracht." Und darauf fiel sie in Ohnmacht.

How auch ever,
Sie war'n dann doch so clever
Und haben mich akzeptiert.
Is' ja auch besser, als wenn man Carolinchen erneut frustriert.
Und dann wurde ich geadelt, damit keine Majestät mich tadelt. Und auch Beatrize und Tante Sylvia fanden: "Ach, was für ein reizendes Paar!"

Mit meinem neuen Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco und mit Caroline auf der Maschine.

Mit dem Sakko nach Monaco,
Zu den Monakken und den Monarchen.
Und auch die von den Niederlanden,
Ach wie so toll sie meine Lieder fanden.
Und ich wär' ja auch schön auf zakko
Als Erbschleicher von Monaco!
Und er trägt sein neues Sakko.
Mit dem Sakko nach Monaco.

Avec le costume à Monaco (en direct)

La princesse Caroline du principat
En avait assez de la noblesse, de l'aristocratie, de la neige et de la gloire
Elle préférait maintenant l'underground et par un heureux hasard,
Elle rencontra un voyou à la frontière allemande, qui était en train de passer en douce une tonne de merde.
Ce fut un coup de foudre,
Et elle savait qu'il n'y avait pas de retour en arrière.
Lui ou personne !
Mais comment le dire à papa Rainier ?
Le voyou dit : « Caroline, tout cela n'est pas un problème. Achète-moi un beau costume
Et on ira à Monaco.
Et il aura aussi un CV manuscrit.
En été 46, je suis né. Je suis tombé du ciel directement sur un champ de D-D-Doppelkorn.
Ce miracle s'est produit près de Gronau.
Et quand j'avais environ 13 ans, on a constaté que j'étais trop intelligent. Mon père a pris la bouteille de Conjac et a dit : « Mon
Cher fils, fais-toi bien péter la tête. On va corriger ça !
Les cellules inter-apprenti trop nombreuses, il fallait les boire. Et puis tu deviendras quelqu'un de solide, comme un parrain, car en tant que philosophe, on gagne trop peu. Alors, santé ! Et puis j'ai vite compris que
La meilleure rue de notre ville, c'est celle qui mène vers l'extérieur.
J'ai erré à travers le monde comme un libre et nonchalant
Et si vous voulez des références, adressez-vous au consul Geier.
Quand je suis ivre, j'ai du sang bleu et je n'ai jamais aimé bosser. Bon, maintenant je joue le rôle du prince junior ; je n'aurais rien contre ça…
Voilà pour mon passé. Quand ils l'ont lu,
Ils ont fait la moue. Et Grazia Pratrizia a dit à Rainier : « Tout, mais s'il te plaît, pas un type comme ça. Et s'il lui fait un fils… je vois déjà notre trône craquer. » Et là, elle s'est évanouie.

Cependant,
Ils ont été assez malins
Et m'ont accepté.
C'est mieux que de frustrer encore Carolinchen.
Et puis j'ai été anobli pour qu'aucune majesté ne me réprimande. Et Béatrice et tante Sylvia ont trouvé : « Oh, quel couple charmant ! »

Avec mon nouveau costume à Monaco.
Avec le costume à Monaco.
Avec le costume à Monaco.
Avec le costume à Monaco.
Avec le costume à Monaco et Caroline dans l'avion.

Avec le costume à Monaco,
Avec les Monacques et les Monarques.
Et même ceux des Pays-Bas,
Comme ils ont aimé mes chansons.
Et j'aurais été magnifique en veste
En tant qu'héritier de Monaco !
Et il porte son nouveau costume.
Avec le costume à Monaco.