Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Nicht einfach nur mon amour

Ich singe dir ein Liebeslied,
so daß es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
bloß keine süßen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
und ohne Kitsch, nur was ich echt für dich fühl.

Ganz speziell für dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schönste Lovesong, den es weltweit gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier
und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich's dir am Schönsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
denn ganz besonders bist auch du.

Die nächste Strophe sollte dann rührend und romantisch sein.
Da sollte kinomäßig das große Schicksal rein.
Dann hätt ich noch erwähnt, daß du die Frau des Jahrhunderts bist,
und jegliche Beschreibung völlig
untertrieben ist.

Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der größte Lovesong, den es im Universum gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier...

Komm, Baby, bitte lach jetzt nicht,
komm, Baby, besser, küsse mich.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid,
ich hoffe, du verzeihst

Not Just My Love

I sing you a love song,
That will knock your socks off.
That's how I imagined it, but it's hard.
It shouldn't be a kitschy tune,
Just no sweet violins.
No, really clear and stylish,
And without any kitsch, just what I really feel for you.

Especially for you, because I love you so much.
The most beautiful love song in the world.

For hours I'm sitting at the piano
And I'm writing lyrics and composing.
Moving the chords back and forth, how can I sing it to you most beautifully?
Not just with my love,
Ti amo or I love you, no, it should be really special,
Because you are also very special.

The next verse should be touching and romantic.
That's where the great destiny should come in like in the movies.
Then I would have mentioned that you are the woman of the century,
And any description
Is completely understated.

Yes, that was the plan, because I love you so much.
The biggest love song in the universe.

For hours, I'm hanging on the piano...

Come on, baby, please don't laugh,
Come on, baby, better, kiss me.
I'm really, really sorry,
I hope you'll forgive me