Rockin' and Rollin' - Udo Lindenberg Übersetzung ins Russische

Rockin' and Rollin'

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
War ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
Ich hatte keine Ahnung
Und kapierte auch den Text nicht
Trotzdem konnte ich Bill gut versteh'n
Und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
Ich trommelte mit
Uh, das gefiel mir so
Und dann hab ich den kleinen Mann
Im Lautsprecher gefragt:
Warum macht mich das so an?
Und dann hat er mir gesagt:

Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
Mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'

Meine Väter waren die Jazzer
In den Kaschemmen von New Orleans
Und meine Mütter malochten sich fast tot
In den Baumwollfeldern vom Mississippi
Meine Tanten hatten in Chicago
Einen Honky-Tonky-Puff
Und mein Onkel starb in Memphis
Am Southern-Comfort-Suff
Und meine Söhne trugen Pomade
In den Haaren
Sie machten Putz und machten Schluss
Mit den lahmen Jahren

Rockin' and Rollin'
Nichts macht mich kaputt
Weil ich zu lebendig bin!

Рок-н-ролл

Когда Билл Хейли ворвался в мои уши,
Я был пацаном, мне было всего десять,
Я ни черта не понимал
И не въезжал в текст,
Но, несмотря на это, я понимал Билла.
И дома этот звук гремел из радио,
Я подыгрывал,
Ух, как же мне это нравилось!
И тогда я спросил у маленького мужичка
В динамике:
«Почему меня это так заводит?»
И он ответил мне:

«Позвольте представиться,
Меня зовут Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл».

Моими отцами были джазисты
Из кабаков Нового Орлеана,
А матери вкалывали до седьмого пота
На хлопковых полях Миссисипи.
Мои тетушки в Чикаго
Баловались травкой,
А мой дядька помер в Мемфисе
От «Саузерн Комфорта».
А у моих сыновей была бриолин
На волосах,
Они зажигали и покончили
С унылыми временами.

Рок-н-ролл,
Ничто меня не сломает,
Ведь я слишком живой!»