Rudi Ratlos - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Rudi Ratlos

Rudi Ratlos fiddler supreme
He's gonna play an evergreen
You know he's 80, you think he's bursted
You'd never know 'cause he's so serene

Rudi Ratlos, too much pomade
On what little hair that still remains
Shame, oh shame, shame, oh shame
Berlin in the '30s

He was the only fiddler on the scene
Valentino to every woman around
Musician by appointment only
To Adolf Hitler and Eva Braun

Rudi treads the boards again
The stage he knew so long ago
They dug him out of some old loony's home
Some wily, old geezer, another all-time pro

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

When Rudi Ratlos plays the tango
He casts a spell that's not a word
He's such a madman, but such a sweetie
That even bum notes stay unheard

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

Crazy rhythm drags you with him
The melody's for you and me
Uh, no way to resist
When Rudi plays a tango like this

Rudi Ratlos

Rudi Ratlos, violoniste supreme
Il va jouer un morceau intemporel
Tu sais qu'il a 80 ans, tu penses qu'il est épuisé
Tu ne le saurais jamais parce qu'il est si serein

Rudi Ratlos, trop de pommade
Sur ce peu de cheveux qui lui reste
Dommage, oh dommage, dommage, oh dommage
Berlin dans les années 30

Il était le seul violoniste sur scène
Valentino pour toutes les femmes autour
Musicien sur rendez-vous seulement
Pour Adolf Hitler et Eva Braun

Rudi foule à nouveau les planches
La scène qu'il connaissait il y a si longtemps
Ils l'ont sorti d'une maison de fous
Un vieil homme rusé, un autre pro de tous les temps

Et le dashing Carl Furor
Dans son élément une fois de plus
Alors qu'il dirige la vieille Eleonor
Sur le sol brillant

Le violon si apaisant
Tu vois les dames le trouver émouvant
Mais il y en a une qui dort profondément
Une en adoration commence à pleurer

Lorsque Rudi Ratlos joue le tango
Il lance un sort qui n'est pas un mot
Il est si fou, mais si gentil
Que même les notes fausses restent inaudibles

Et le dashing Carl Furor
Dans son élément une fois de plus
Alors qu'il dirige la vieille Eleonor
Sur le sol brillant

Le violon si apaisant
Tu vois les dames le trouver émouvant
Mais il y en a une qui dort profondément
Une en adoration commence à pleurer

Le rythme fou te traîne avec lui
La mélodie est pour toi et moi
Ah, impossible de résister
Quand Rudi joue un tango comme celui-ci