Sandmännchen - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Sandmännchen

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
Um sich den Sand abzuholen
Sie taten das nun schon jahrtausendelang
Allmählich sind die Strände leer und blank

Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
Am besten weicht man aus auf die Sahara
Denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her

Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
Und ein Kurvater namens Mövenbig
Schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
An die Deutsche Schlafbehörde

Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
Für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
Für die Älteren aber,
Sind sie nachts noch zu munter
Heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter...

Hallo Süße, hör mal her
Es gibt ja nun in Deutschland
Keine Sandmännchen mehr
Wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
Ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
Ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
Du brauchst auch keine Schlaftablette
Komm, nimm mich, und dann heben wir ab
Und nachher sind wir so richtig schön schlapp

Ja, früher war das so geregelt
Da kam so'n Sandsack angesegelt
Er streut dir das Zeug ins Auge rein
Und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
Mit den Leuten vom Küstenschutz
Man entzog den Sandmännern die Lizenz
Ja, was machen wir denn jetzt bloß
Wenn du nicht pennst?

Le Marchand de sable

Les marchands de sable arrivaient à pas de loup
Pour récupérer leur sable
Ils le font depuis des millénaires
Peu à peu, les plages sont vides et vierges

Il n'y a plus grand-chose à répandre là
Des dunes, toutes petites et seulement quelques-unes
Le mieux, c'est de se rabattre sur le Sahara
Parce que la plage de notre mer n'offre plus grand-chose

Le Comte de la digue Hauke Wattenschlick
Et un prince-électeur du nom de Mövenbig
Ont écrit une lettre de protestation à Bremervörde
À l'autorité allemande du sommeil

Ils ont suggéré de s'arranger comme ça
Pour les petits, quelques dunes seront réservées
Mais pour les plus âgés,
Qui sont encore trop éveillés la nuit
Il est dit : Déshabillez-vous, allongez-vous,
Et enlève moi cette lingerie...

Salut ma belle, écoute-moi bien
Il n'y a plus
De marchands de sable en Allemagne
On doit faire des câlins maintenant, jusqu'à ce que le lit craque
Je dois bien faire quelque chose pour te fatiguer
Je vais t'épuiser, mais gentiment
Tu n'as pas besoin de somnifères
Allez, prends-moi, et on décolle
Et après, on sera bien creusés

Oui, avant c'était comme ça que ça se passait
Un sac de sable arrivait en naviguant
Il te jetait cette substance dans les yeux
Et hop, tu sombrais dans la mer des rêves
Puis il y a eu ce grand ménage
Avec les gens de la protection des côtes
Ils ont retiré leur licence aux marchands de sable
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant
Si tu ne dors pas ?