Sternenreise - Udo LindenbergÜbersetzung ins Englische

Sternenreise

Star Journey

Als wir uns damals trafen

When we met back then

Hab ich an nichts besonderes gedacht

I wasn't thinking of anything special

Vielleicht das wir uns ein bisschen probiern

Maybe we would try each other for a bit

Einen Tag und eine Nacht

A day and a night

Jetzt bin ich immer noch hier

Now I'm still here

Bei dir, völlig irritiert

With you, completely bewildered

Weiß ich das Gefühl nicht verliert

I don't know how the feeling hasn't faded

Jetzt bin ich immer noch hier

Now I'm still here

Bei dir, so bleib ich jetzt hier kleben

With you, I'll stick around

Für sein ganzes Leben oder jedenfalls bestimmt noch für sehr, sehr lange

For your whole life, or at least for a very, very long time

Die ersten Tage

The first days

Ich kanns nicht beschreiben

I can't describe it

Ich sags nr kühl, trotzdem bleib ich frei

I'll just say it cool, but I remain free

Wir jagen kurz zu den Sternen hoch und dann landen

We hunted briefly to the stars and then we landed

Wir wieder und sagen lachend vorbei

We returned and said laughing, it's over now

Doch wir kamen nie zurück

But we never came back

Von unserem Flug, niemals krieg ich genug

From our flight, I can never get enough

Von unserer Sternenreise

From our star journey

Jetzt bin ich immer noch hier bei dir

Now I'm still here with you

So bleib ich jetzt hier kleben

I'll stick around

Für sein ganzes Leben oder jedenfalls bestimmt noch

For your whole life, or at least for a very, very long time

Für sehr, sehr lange

For very, very long

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Udo Lindenberg

Album

100 Panik Perlen

Veröffentlichungsdatum

20-09-2013

1 Ein Kommen Und Gehen
2 Der Lindische Ozean
3 Sie brauchen keinen Führer
4 Russen
5 Kleiner Junge
6 Du knallst in mein Leben
7 Votan Wahnwitz
8 Cowboy-Rocker
9 Gerhard Gösebrecht
10 Bitte keine Love-Story
11 Rudi Ratlos
12 Honky Tonky Show
13 Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein)
14 Nichts haut einen Seemann um
15 Boogie Woogie Mädchen
16 Alles klar auf der Andrea Doria
17 Die Bühne ist angerichtet
18 Meine erste Liebe
19 Mister Nobody
20 Odyssee
21 Sie liebten sich gigantisch
22 Sonderzug nach Pankow
23 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
24 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
25 Rockin' And Rollin' (Remastered)
26 Bis ans Ende der Welt (Remastered)
27 Na und?! (Remastered)
28 Höllenfahrt (Remastered)
29 Flipper
30 Sie ist vierzig
31 Schneewittchen
32 Baltimore (Remastered)
33 Cello (MTV Unplugged)
34 Baby, wenn ich down bin [feat. Leata Galloway]
35 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
36 Ganz anders - feat. Jan Delay
37 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
38 Wozu sind Kriege da (Köln Live Version)
39 Desperado (Remastered)
40 Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]
41 Straßen-Fieber
42 Mit dem Sakko nach Monakko
43 Ali
44 Kugel im Colt
45 Urmensch
46 Riki Masorati
47 Da War So Viel Los
48 Der Malocher
49 0-Rhesus Negativ
50 Elli Pyrelli
51 Nina
52 Ich bin Rocker
53 Radio Song
54 Bodo Ballermann
55 Ich träume oft davon ein Segelboot zu klau'n (Bonus Track)
56 Mein Ding (Köln Live Version)
57 Chubby Checker - feat. Helge Schneider
58 Die Heizer kommen
59 Detektiv Coolman
60 Hoch im Norden
61 Alkoholmädchen
62 Er wollte nach London - MTV Unplugged
63 Gegen den Strom, gegen den Wind
64 Stars die niemals untergehn
65 Mein Body und ich
66 Ich zieh meinen Hut
67 Was hat die Zeit mit uns gemacht
68 Stark wie Zwei
69 Nasses Gold
70 Der Astronaut muss weiter
71 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged
72 Ich schwöre - MTV Unplugged
73 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
74 Das Leben - Single Version
75 Fernweh
76 Die kleine Zockerin
77 Du und ich
78 Dach der Welt
79 Wir Rasen Durch S Heute
80 Moskau
81 Horizont
82 Sternenreise
83 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
84 Hermine
85 Frau Schmitz
86 Die Klavierlehrerin
87 Airport (Dich wiedersehn)
88 Wenn du mein Kind wärst
89 Goodbye Sailor
90 Bunte Republik Deutschland
91 Gustav
92 Club der Millionäre
93 Nicht einfach nur mon amour
94 Mit Dir sogar 'n Kind
95 Süße Sucht
96 Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war
97 Daumen im Wind

Weitere Alben