Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Englische

Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil)

Erlauben Sie, daß ich mich vorstell
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
Raube Seelen, kenne kein Gefühl

Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
Und er rief in seiner Qual
Und als Pilatus sich die Hände wusch
Erfüllte sich sein Schicksal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Ich schlich herum in St. Petersburg
An jenem Oktobertag
Riss den Zar von seinem Thron
Anastasia schrie und unterlag
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
Und machte aus der Welt ein blutiges Tal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Ich lachte laut, weil die Lügner regier'n
Sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepiern.
Ich hab gebrüllt: " Wer hat die Kennedys gekillt?"
Waren es denn eigentlich nicht du und ich?

So erlauben Sie, daß ich mich vorstell
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Für Sänger leg ich Fallen
Sie sterben in kalten Musikhallen

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

So wie der Frömmste fallen kann
Und jeder Sünder heilig ist
Nenn du mich Engel Luzifer
Weil man den wahren Namen zu oft vergisst

So hab Respekt, wenn du mich triffst
Mach's mit Sympathie und Verstand
Und zeige mir, wie höflich du bist
Oder ich hab deine Seele in der Hand

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Sympathy for the Devil

Allow me to introduce myself
I'm a man of the world and style
I've been around for an eternity
Stealing souls, knowing no emotion

I was there when Jesus was filled with doubt
And he cried out in his torment
And when Pilate washed his hands
His fate was sealed

Pleased to meet you, guess who I am
What makes them uneasy is my actions without reason

I lurked around in St. Petersburg
On that October day
Tore the Tsar from his throne
Anastasia screamed and succumbed
In many wars, I was a tank general
And turned the world into a bloody valley

Pleased to meet you, guess who I am
What makes them uneasy is my actions without reason

I laughed aloud as the liars ruled
They create idols for which entire nations perish
I roared "Who killed the Kennedys?"
Wasn't it actually you and me?

So allow me to introduce myself
I'm a man of the world and style
I set traps for singers
They die in cold music halls

Pleased to meet you, guess who I am
What makes them uneasy is my actions without reason

Pleased to meet you, guess who I am
What makes them uneasy is my actions without reason

Just as the most devout can fall
And every sinner is a saint
Call me the angel Lucifer
Because the true name is often forgotten

So have some respect when you meet me
Do it with sympathy and understanding
And show me how polite you are
Or I'll have your soul in my hand

Pleased to meet you, guess who I am
What makes them uneasy is my actions without reason