Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil) - Udo Lindenberg Übersetzung ins Französische

Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil)

Erlauben Sie, daß ich mich vorstell
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
Raube Seelen, kenne kein Gefühl

Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
Und er rief in seiner Qual
Und als Pilatus sich die Hände wusch
Erfüllte sich sein Schicksal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Ich schlich herum in St. Petersburg
An jenem Oktobertag
Riss den Zar von seinem Thron
Anastasia schrie und unterlag
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
Und machte aus der Welt ein blutiges Tal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Ich lachte laut, weil die Lügner regier'n
Sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepiern.
Ich hab gebrüllt: " Wer hat die Kennedys gekillt?"
Waren es denn eigentlich nicht du und ich?

So erlauben Sie, daß ich mich vorstell
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Für Sänger leg ich Fallen
Sie sterben in kalten Musikhallen

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

So wie der Frömmste fallen kann
Und jeder Sünder heilig ist
Nenn du mich Engel Luzifer
Weil man den wahren Namen zu oft vergisst

So hab Respekt, wenn du mich triffst
Mach's mit Sympathie und Verstand
Und zeige mir, wie höflich du bist
Oder ich hab deine Seele in der Hand

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was sie irritiert, ist mein Handeln ohne Sinn

Sympathie für den Teufel (Sympathie pour le diable)

Permets-moi de me présenter
Je suis un homme du monde et de style
Je suis là depuis une éternité
Je vole des âmes, je ne connais aucun sentiment

J'étais là quand Jésus était plein de doutes
Et il cria dans sa douleur
Et quand Pilate se lava les mains
Son destin s'accomplit

Devine qui je suis, ma chérie ?
Ce qui t'irrite, c'est mon action sans sens

Je me suis faufilé à Saint-Pétersbourg
Ce jour d'octobre
J'ai arraché le Tsar de son trône
Anastasia a crié et succombé
J'ai été général de chars dans de nombreuses guerres
Et j'ai fait du monde une vallée sanglante

Devine qui je suis, ma chérie ?
Ce qui t'irrite, c'est mon action sans sens

J'ai ri fort parce que les menteurs gouvernent
Ils créent des idoles pour lesquelles tous les peuples meurent.
J'ai crié : "Qui a tué les Kennedy ?"
N'était-ce pas toi et moi après tout ?

Alors permet-moi de me présenter
Je suis un homme du monde et de style
Je tends des pièges aux chanteurs
Ils meurent dans des salles de concert froides

Devine qui je suis, ma chérie ?
Ce qui t'irrite, c'est mon action sans sens

Devine qui je suis, ma chérie ?
Ce qui t'irrite, c'est mon action sans sens

Comme le plus pieux peut tomber
Et chaque pécheur est saint
Appelle-moi l'ange Lucifer
Parce que le vrai nom est trop souvent oublié

Alors aie du respect quand tu me rencontres
Fais-le avec sympathie et intelligence
Et montre-moi combien tu es poli
Sinon, j'ai ton âme en main

Devine qui je suis, ma chérie ?
Ce qui t'irrite, c'est mon action sans sens