Gurindam Ibu - Hail Amir , Uji Rashid Übersetzung ins Deutsche

Gurindam Ibu

Biarpun perempuan atau lelaki
Hanya Allah saja yang mengetahui
Ku riba dikau ku timang tingi tinggi
Ku peluk ku cium sayang belahan hati

Bunda menunggu dengan penuh harapan
Dengan kasih mesra bunda curahkan
Dikau ku buai dan ku senandungkan
Hingga tidur nyenyak sayang bunda dodoikan

Mudah-mudahan lahirnya cahaya mata
Seorang perwira itu idaman kanda
Bila dewasa ia akan berjasa
Hendaknya dengan kita dan dengan bangsanya

Jika dikabulkan idaman di hati
Lahirlah jelita seorang puteri
Parasnya indah berseri-seri
Menambah kembang di taman ... di taman pertiwi

Lelaki perempuan kita terima saja
Rahmat dari tuhan itu yang utama
Setelah mendapat cenderamata
Antara kita bertambah mesra

Gedicht der Mutter

Ob es ein Mädchen oder ein Junge wird
Nur Allah allein weiß es
Ich wiege dich, ich hebe dich hoch empor
Ich umarme, ich küsse dich, mein Liebling, mein Herzensstück

Ich als Mutter warte voller Hoffnung
Mit zärtlicher Liebe überschütte ich dich
Ich schaukle dich und singe dir leise vor
Bis du tief schläfst, Liebling, wiege ich als Mutter dich in den Schlaf

Hoffentlich wird das Licht der Augen geboren
Ein Held, das ist dein Wunsch, mein Liebster
Wenn er erwachsen ist, wird er Verdienste erweisen
Hoffentlich für uns und für sein Volk

Wenn der Herzenswunsch erhört wird
Wird eine schöne Prinzessin geboren
Ihr Antlitz ist schön und strahlend
Eine weitere Blume im Garten ... im Garten des Mutterlandes

Junge oder Mädchen, wir nehmen es einfach an
Die Gnade Gottes ist das Wichtigste
Nachdem wir das Geschenk erhalten haben
Wird die Zuneigung zwischen uns wachsen