Jiwa Bergelora - Hail Amir , Uji Rashid Übersetzung ins Deutsche

Jiwa Bergelora

Cinta, apakah tandanya
Jika engkau hanya mempermudah kata saja?
Kasih tak akan berguna
Jika sang asmara tidak meresap ke dalam jiwa

Rindu, itulah tandanya
Aku kasihmu, aduhai asmara
Cinta, oh, cinta yang ternyata
Hanya dapat kusematkan di dalam dadaku yang remaja

Gelora di dalam jiwaku
Bergetar, merayukan sukma
Menyanyi lagu cinta hati
Tandaku nan membalas cintamu
Yang tidak mudah hilang dari kenanganku
Yang tidak mudah hilang dari kenanganku

Rindu, itulah tandanya
Aku kasihmu, aduhai asmara
Cinta, oh, cinta yang ternyata
Hanya dapat kusematkan di dalam dadaku yang remaja

Rindu, itulah tandanya
Aku kasihmu, aduhai asmara
Cinta, oh, cinta yang ternyata
Hanya dapat kusematkan di dalam dadaku yang remaja

Aufgewühlte Seele

Liebster, was ist das Zeichen?
Wenn du es dir mit Worten nur einfach machst?
Die Liebe wird nutzlos sein,
Wenn die Leidenschaft nicht tief in die Seele dringt.

Sehnsucht, das ist das Zeichen.
Ich liebe dich, oh meine Leidenschaft!
Liebe, oh, Liebe, die sich zeigt,
Kann ich nur in meiner jugendlichen Brust bewahren.

Der Aufruhr in meiner Seele
Er zittert, verführt meine Seele,
Singt das Lied der Herzensliebe,
Mein Zeichen, das deine Liebe erwidert,
Das nicht leicht aus meiner Erinnerung verschwindet,
Das nicht leicht aus meiner Erinnerung verschwindet.

Sehnsucht, das ist das Zeichen.
Ich liebe dich, oh meine Leidenschaft!
Liebe, oh, Liebe, die sich zeigt,
Kann ich nur in meiner jugendlichen Brust bewahren.

Sehnsucht, das ist das Zeichen.
Ich liebe dich, oh meine Leidenschaft!
Liebe, oh, Liebe, die sich zeigt,
Kann ich nur in meiner jugendlichen Brust bewahren.