Chander Hasi - Ujjaini Mukherjee Übersetzung ins Französische

Chander Hasi

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

পাগল হাওয়া বুঝতে নারে
ডাক পড়েছে কোথায় তারে
ফুলের বনে যার পাশে যায় তারে লাগে ভালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা
নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা

পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন্ রমণী বাসরপ্রদীপ জ্বালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

Le Sourire de la Lune

Le barrage du sourire de la lune s'est rompu
La lumière se déverse
Oh, Tubéreuse, répands ton doux parfum
Le barrage du sourire de la lune s'est rompu

Le vent fou ne comprend pas
Où l'appelle-t-on ?
Celui qui marche à côté des fleurs dans la forêt se sent bien
Oh, Tubéreuse, répands ton doux parfum

Le barrage du sourire de la lune s'est rompu

Le front du ciel bleu est enduit de pâte de bois de santal aujourd'hui
Le couple de cygnes de la forêt des mots a déployé ses ailes aujourd'hui
Le front du ciel bleu est enduit de pâte de bois de santal aujourd'hui
Le couple de cygnes de la forêt des mots a déployé ses ailes aujourd'hui

Avec le safran du Parijata
Oh lune, que répands-tu ?
Avec le safran du Parijata
Oh lune, que répands-tu ?
Quelle femme d'Indrapuri allume la lampe nuptiale ?
Oh, Tubéreuse, répands ton doux parfum

Le barrage du sourire de la lune s'est rompu
La lumière se déverse
Oh, Tubéreuse, répands ton doux parfum
Le barrage du sourire de la lune s'est rompu