Chander Hasi - Ujjaini Mukherjee Übersetzung ins Russische

Chander Hasi

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

পাগল হাওয়া বুঝতে নারে
ডাক পড়েছে কোথায় তারে
ফুলের বনে যার পাশে যায় তারে লাগে ভালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা
নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা

পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন্ রমণী বাসরপ্রদীপ জ্বালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

Улыбка луны

Улыбка луны прорвала плотину,
Хлынул свет.
О, ночная королева, пролей свой аромат,
Улыбка луны прорвала плотину.

Безумный ветер не понимает,
Куда его влечет.
Его влечет в цветочный лес, к тому, кто ему дорог.
О, ночная королева, пролей свой аромат.

Улыбка луны прорвала плотину.

Синий лоб неба сегодня умащен сандалом,
Пара лебедей в лесу звуков сегодня расправила крылья.
Синий лоб неба сегодня умащен сандалом,
Пара лебедей в лесу звуков сегодня расправила крылья.

Взяв шафран Париджата,
Скажи мне, о луна, что ты рассыпаешь?
Взяв шафран Париджата,
Скажи мне, о луна, что ты рассыпаешь?
Какая же красавица в Индрапуре зажгла свадебный светильник?
О, ночная королева, пролей свой аромат.

Улыбка луны прорвала плотину,
Хлынул свет.
О, ночная королева, пролей свой аромат,
Улыбка луны прорвала плотину.