Yıkık Mavi Köşk - Ulaş Taçdelen Übersetzung ins Russische

Yıkık Mavi Köşk

1 Ocak Salı;
Bugün kar yağdı, hem de ilk kez
Mahalle beyaz, tıpkı düşlerim gibi
Mektebe giden yolda seyre daldığım Yıkık Mavi Köşk'ü saklıyor gibi
O gün gördüm işte seni, hatırlarım
Tenin gibi bembeyazdı sanki kaldırım
Ama siyahtı büyülü gözlerin, rüzgara yenik o upuzun saçların

4 Şubat Perşembe;
Cesaret edip de ilk kez konuştum senle
Gülümsedin
Bahar rengiydin
Sayende sarhoş ben
Rüya gibiydi, uyanmak istemem
Sık sık görüştük önce
Yıkık Mavi Köşk'ün önünde buluşup
Eninde sonunda gün batımı öpüşüp güneşle, vedalaşırdık içimde hüzünle
Ve şimdi yaşlılık, sarardı yıllar
Mevsim hep aynı; buruk sonbahar
Sen de yoksun ya en çok o koyar

YIKIK MAVİ KÖŞK'ÜN ÖNÜ
HALA KARLI VE BEYAZ
SONBAHARDA BAK ÖMÜR
ÖLÜM SENSİZ NE AYAZ

Sen yoksun artık
Hani ölüm ayırmazdı bizi nerdesin?
Ya sen yalancısın ya da Azrail
Bırakıp gittiğin köşk gibi tükendim
İçime kapandım
Anılar olmasa sana çok kızardım
Ama ben yine gözümü yumunca seninle yaşadım ve yaşlandım
Nerdesin?

7 Mart, saat 02: 00
Uyumadım yine
Gazetede gördüm bak yakılmış Mavi Köşk
Yok olmaz!
İşte bunu kaldıramam anla
O köşk senden bana kalan son hatıra
Tamam, tamam ağlamıyorum bak
Seni ilk gördüğüm gibi giyindim şimdi
Taradım saçımı, hazırım gibi
Bir hayli heyecanlı, sakarım bugün
Hoşça kal günlük ve ömrüm
Yıkık Mavi Köşk'tü son gördüğüm
Merhaba aşkım, geldim sana
Bekleyemedim, ben öldüm üzgünüm...

YIKIK MAVİ KÖŞK'ÜN ÖNÜ
HALA KARLI VE BEYAZ
SONBAHARDA BAK ÖMÜR
ÖLÜM SENSİZ NE AYAZ

Разрушенный Голубой Особняк

1 января, вторник;
Сегодня выпал снег, впервые в этом году
Район белый, совсем как мои мечты
Словно скрывает Разрушенный Голубой Особняк, на который я засматривался по дороге в школу
В тот день я увидел тебя, помню
Тротуар был таким же белым, как твоя кожа
Но твои волшебные глаза были черными, как и твои длинные волосы, подвластные ветру

4 февраля, четверг;
Набравшись смелости, я впервые заговорил с тобой
Ты улыбнулась
Ты была цвета весны
Я был пьян от тебя
Это было как сон, я не хотел просыпаться
Сначала мы часто виделись
Встречались у Разрушенного Голубого Особняка
В конце концов, целовались на закате и прощались с солнцем с грустью в сердце
А теперь старость, годы пожелтели
Время года всегда одно и то же; горькая осень
Тебя тоже нет, это больше всего ранит

ПЕРЕД РАЗРУШЕННЫМ ГОЛУБЫМ ОСОБНЯКОМ
ВСЕ ЕЩЕ СНЕЖНО И БЕЛО
СМОТРИ, ЖИЗНЬ, В ОСЕННЕЙ ПОРЕ
КАК МОРОЗНА СМЕРТЬ БЕЗ ТЕБЯ

Тебя больше нет
Разве смерть не должна была разлучить нас, где ты?
Либо ты лгунья, либо Азраил
Я опустошен, как особняк, который ты покинула
Я замкнулся в себе
Если бы не воспоминания, я бы очень злился на тебя
Но я все еще живу и старею с тобой, когда закрываю глаза
Где ты?

7 марта, 02:00
Я снова не спал
В газете увидел, что Голубой Особняк сгорел
Нет, не может быть!
Вот этого я не вынесу, пойми
Этот особняк — последнее напоминание о тебе
Хорошо, хорошо, я не плачу, смотри
Я оделся так же, как в день, когда увидел тебя впервые
Причесался, вроде готов
Сегодня я довольно взволнован, неуклюж
Прощай, дневник, и прощай, жизнь моя
Разрушенный Голубой Особняк — последнее, что я видел
Здравствуй, любимая, я иду к тебе
Не смог больше ждать, я умер, прости...

ПЕРЕД РАЗРУШЕННЫМ ГОЛУБЫМ ОСОБНЯКОМ
ВСЕ ЕЩЕ СНЕЖНО И БЕЛО
СМОТРИ, ЖИЗНЬ, В ОСЕННЕЙ ПОРЕ
КАК МОРОЗНА СМЕРТЬ БЕЗ ТЕБЯ