Aldrig så ensam - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Aldrig så ensam

Nu faller regn på löv
Nu faller löv från gren
Nu skymmer det mitt på dan
Det mörknar på stadens scen
I parken där ungarna lekte
Och jagade runt hela dan
Där krattar man undan sommarn
Hösten har kommit till stan
Du vill inte gå upp idag
Det finns inget som lockar dig mer
Det är inget du vill säga eller ha
Mer än en varm vrå där du kan sjunka ner
Heartbreak hotel har stängt för säsongen
Men jag blir din nattportier om du vill
Och kastar du dig av och an i sömnen
Ska jag hålla dig tills du blir still
Jag ska hålla dig tills du blir still
Det tar tid för tårar att torka
Så är det för var och en
Du måste igenom vintern
Om du vill se sommarn igen
De svarta hålen öppnar sig
Och du har ingenting att hålla dig i
Det du känt så väl är plötsligt främmande
Din egen röst går dig förbi
Till och med din röst går dig förbi
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Jag minns hur ditt skratt kunde få folk på gatan
Att stanna upp och vända sig om
Det var alltid du som tröstade de slagna
Det var alltid du som stöttade dem
Din dörr var alltid öppen, dag som natt
Och de kom till dig och du gav av din tid
Och medlidande och kärlek
Och de skänkte dig nån slags frid
Du trodde det var ömsesidigt
Du trodde det var en fråga om att ge och ta
Du hade din betydelse
Det var till dig de kom varje dag
Sen tog de allt de kunde och lämna dig kvar
Vid en fläckig duk och ett sprucket glas
Och allt de sa bakom din rygg sen
Och tistlarna de satte i din vas
Nu är du bitter och vill va ifred
Nu är världen bara lögner och svek
Jag trodde du visste, jag trodde du förstod
Att det här är ingen lek, det här är knappast nån lek
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror

Jamais aussi seul

Maintenant, la pluie tombe sur les feuilles
Maintenant, les feuilles tombent des branches
Maintenant, il fait sombre en plein jour
Il fait nuit sur la scène de la ville
Dans le parc où les enfants jouaient
Et couraient toute la journée
C'est là qu'on ratisse l'été
L'automne est arrivé en ville
Tu ne veux pas te lever aujourd'hui
Rien ne t'attire plus
Il n'y a rien que tu veuilles dire ou avoir
Si ce n'est un coin chaleureux où tu peux t'enfoncer
L'hôtel Heartbreak est fermé pour la saison
Mais je peux être ton portier de nuit si tu veux
Et si tu te retournes dans ton sommeil
Je te tiendrai jusqu'à ce que tu sois immobile
Je te tiendrai jusqu'à ce que tu sois immobile
Il faut du temps pour que les larmes sèchent
C'est ainsi pour tout le monde
Tu dois traverser l'hiver
Si tu veux revoir l'été
Les trous noirs s'ouvrent
Et tu n'as rien à quoi te raccrocher
Ce que tu connaissais si bien est soudainement étranger
Ta propre voix te dépasse
Même ta voix te dépasse
Mais tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
La lune est ta sœur, le soleil ton frère
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
Un étranger arrive, il sait où tu habites
Il vient le long de la route, sale et fatigué
Il a un message de quelqu'un qu'il a rencontré
Tu n'es jamais aussi seul
Jamais aussi seul
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
Je me souviens comment ton rire pouvait faire arrêter les gens dans la rue
Et se retourner
C'est toi qui consolais toujours les vaincus
C'est toi qui les soutenais toujours
Ta porte était toujours ouverte, jour et nuit
Et ils venaient à toi et tu leur donnais de ton temps
Et de la compassion et de l'amour
Et ils te donnaient une sorte de paix
Tu croyais que c'était réciproque
Tu croyais qu'il s'agissait de donner et de recevoir
Tu avais ton importance
C'est vers toi qu'ils venaient chaque jour
Puis ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient et t'ont laissé
Près d'une nappe tachée et d'un verre brisé
Et tout ce qu'ils ont dit dans ton dos
Et les chardons qu'ils ont mis dans ton vase
Maintenant, tu es amer et tu veux être tranquille
Maintenant, le monde n'est plus que mensonges et trahisons
Je croyais que tu savais, je croyais que tu comprenais
Que ce n'est pas un jeu, ce n'est pas du tout un jeu
Mais tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
La lune est ta sœur, le soleil ton frère
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
Un étranger arrive, il sait où tu habites
Il vient le long de la route, sale et fatigué
Il a un message de quelqu'un qu'il a rencontré
Tu n'es jamais aussi seul
Jamais aussi seul
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
La lune est ta sœur, le soleil ton frère
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois
Un étranger arrive, il sait où tu habites
Il vient le long de la route, sale et fatigué
Il a un message de quelqu'un qu'il a rencontré
Tu n'es jamais aussi seul
Jamais aussi seul
Tu n'es jamais aussi seul que tu le crois