Aldrig så ensam - Ulf Lundell Übersetzung ins Russische

Aldrig så ensam

Nu faller regn på löv
Nu faller löv från gren
Nu skymmer det mitt på dan
Det mörknar på stadens scen
I parken där ungarna lekte
Och jagade runt hela dan
Där krattar man undan sommarn
Hösten har kommit till stan
Du vill inte gå upp idag
Det finns inget som lockar dig mer
Det är inget du vill säga eller ha
Mer än en varm vrå där du kan sjunka ner
Heartbreak hotel har stängt för säsongen
Men jag blir din nattportier om du vill
Och kastar du dig av och an i sömnen
Ska jag hålla dig tills du blir still
Jag ska hålla dig tills du blir still
Det tar tid för tårar att torka
Så är det för var och en
Du måste igenom vintern
Om du vill se sommarn igen
De svarta hålen öppnar sig
Och du har ingenting att hålla dig i
Det du känt så väl är plötsligt främmande
Din egen röst går dig förbi
Till och med din röst går dig förbi
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Jag minns hur ditt skratt kunde få folk på gatan
Att stanna upp och vända sig om
Det var alltid du som tröstade de slagna
Det var alltid du som stöttade dem
Din dörr var alltid öppen, dag som natt
Och de kom till dig och du gav av din tid
Och medlidande och kärlek
Och de skänkte dig nån slags frid
Du trodde det var ömsesidigt
Du trodde det var en fråga om att ge och ta
Du hade din betydelse
Det var till dig de kom varje dag
Sen tog de allt de kunde och lämna dig kvar
Vid en fläckig duk och ett sprucket glas
Och allt de sa bakom din rygg sen
Och tistlarna de satte i din vas
Nu är du bitter och vill va ifred
Nu är världen bara lögner och svek
Jag trodde du visste, jag trodde du förstod
Att det här är ingen lek, det här är knappast nån lek
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror

Никогда не бываешь так одинок

Теперь дождь падает на листья
Теперь листья падают с ветвей
Теперь сумерки среди бела дня
Темнеет на сцене города
В парке, где дети играли
И носились весь день напролет
Там сгребают лето
Осень пришла в город
Ты не хочешь вставать сегодня
Ничто тебя больше не манит
Ты ничего не хочешь ни сказать, ни иметь
Кроме тёплого угла, где можно укрыться
Отель "Разбитое сердце" закрыт на сезон
Но я буду твоим ночным портье, если хочешь
И если ты будешь метаться во сне
Я буду держать тебя, пока ты не успокоишься
Я буду держать тебя, пока ты не успокоишься
Слезам нужно время, чтобы высохнуть
Так происходит с каждым
Ты должна пройти через зиму
Если хочешь снова увидеть лето
Чёрные дыры открываются
И тебе не за что держаться
То, что ты так хорошо знала, вдруг стало чужим
Твой собственный голос проходит мимо тебя
Даже твой собственный голос проходит мимо тебя
Но ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Луна — твоя сестра, солнце — твой брат
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Придёт незнакомец, он знает, где ты живёшь
Он идёт по дороге, грязный и усталый
У него есть весточка от кого-то, кого он встретил
Ты никогда не бываешь так одинока
Никогда не бываешь так одинока
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Я помню, как твой смех мог заставить людей на улице
Остановиться и обернуться
Ты всегда утешала побеждённых
Ты всегда поддерживала их
Твоя дверь всегда была открыта, днём и ночью
И они приходили к тебе, и ты отдавала своё время
И сострадание, и любовь
И они дарили тебе какой-то покой
Ты думала, что это взаимно
Ты думала, что это вопрос отдачи и принятия
У тебя была своя значимость
Это к тебе они приходили каждый день
Потом они забрали всё, что могли, и оставили тебя
У запятнанной скатерти и треснувшего стакана
И всё, что они говорили за твоей спиной потом
И чертополох, который они поставили в твою вазу
Теперь ты озлоблена и хочешь быть одна
Теперь мир — это только ложь и предательство
Я думал, ты знала, я думал, ты понимала
Что это не игра, это едва ли игра
Но ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Луна — твоя сестра, солнце — твой брат
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Придёт незнакомец, он знает, где ты живёшь
Он идёт по дороге, грязный и усталый
У него есть весточка от кого-то, кого он встретил
Ты никогда не бываешь так одинока
Никогда не бываешь так одинока
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Луна — твоя сестра, солнце — твой брат
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь
Придёт незнакомец, он знает, где ты живёшь
Он идёт по дороге, грязный и усталый
У него есть весточка от кого-то, кого он встретил
Ты никогда не бываешь так одинока
Никогда не бываешь так одинока
Ты никогда не бываешь так одинока, как думаешь