Den Här Vägen - Ulf Lundell Übersetzung ins Russische

Den Här Vägen

Se hur dom svarta molnen
Rullar upp över sjön.
Se hur kråkorna kränger
I den yrande snön
Ser du tåget som går längs stranden där
I den här snön som ryker
Ser du mannen här.
Jag stänger ner systemen
Jag kopplar ur
Byter skepnad igen
Lämnar ännu en bur.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
Se där i backspegeln
Där ser du filmen om ditt liv
Alla famntag och kärlekar, uppbrott
Flimrar förbi
Jag vet var jag varit,
Inte vart jag ska
Men jag vet åtminstone
Vad jag inte vill ha.
Den är nåt förlorat
Vi måste hitta igen snart
Nånting vi kände en gång
Nånting underbart.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
I denne vintervärld
Där det som levde måste dö
Kan du se ett ljus därframme
I den här yrande röken av snö
Det är inte gryningen
Inte dagens ljus
Inte alla lampor tända
I ett vintervarmt hus
Inte månen eller solen,
Inte sommar eller vår
Inte det magiska glittret
I en ängels hår
Jag låter överflödet gå
På auktion
Tar bara lätt packning med
Till nästa station.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen
Har inget annat mål
Än rörelsen i sej,
Den är en snurrande nål
Den här vägen
Är vägen som leder ut.

Эта Дорога

Видишь, как черные тучи
Наплывают над озером.
Видишь, как вороны кружат
В вихрящемся снегу.
Видишь поезд, что идет вдоль берега там,
В этой снежной дымке,
Видишь мужчину здесь.
Я отключаю системы,
Я отсоединяюсь,
Меняю облик опять,
Покидаю очередную клетку.
Эта дорога
Не имеет ни начала, ни конца,
Она вьется вниз по долине,
Нависает над обрывом.
Эта дорога протоптана
Тысячи лет назад,
Здесь рыцари и святые
Оставили свой след.
Эта дорога – дорога, ведущая прочь.
Смотри туда, в зеркало заднего вида,
Там ты увидишь фильм о своей жизни,
Все объятия и любови, расставания
Мелькают мимо.
Я знаю, где я был,
Не знаю, куда иду,
Но я знаю, по крайней мере,
Чего я не хочу.
Есть что-то потерянное,
Мы должны найти это вскоре,
Что-то, что мы чувствовали когда-то,
Что-то прекрасное.
Эта дорога
Не имеет ни начала, ни конца,
Она вьется вниз по долине,
Нависает над обрывом.
Эта дорога протоптана
Тысячи лет назад,
Здесь рыцари и святые
Оставили свой след.
Эта дорога – дорога, ведущая прочь.
В этом зимнем мире,
Где то, что жило, должно умереть,
Ты можешь увидеть свет впереди,
В этой вихрящейся снежной дымке.
Это не рассвет,
Не дневной свет,
Не все огни горят
В теплом зимнем доме.
Не луна и не солнце,
Не лето и не весна,
Не волшебное мерцание
В волосах ангела.
Я позволяю излишествам уйти
С молотка,
Беру только легкий багаж
К следующей станции.
Эта дорога
Не имеет ни начала, ни конца,
Она вьется вниз по долине,
Нависает над обрывом.
Эта дорога
Не имеет иной цели,
Кроме самого движения,
Она – вращающаяся игла.
Эта дорога
– дорога, ведущая прочь.