Den lllle landstrykaren - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Den lllle landstrykaren

Ack mor kära mor, vad kyrkan är kall
Men krogen är skön och trivsam och varm
Och där, där gör man mej väl. Kyrkan den har mej ihjäl
Är det så man i himlen far fram med min själ
Men om vi i kyrkan fick öl till ett rus
Och en eld, som i själen spred värme och ljus
Ja, då skulle jag be och sjunga, ja sjunga var dag
Och inte gå från den ett endaste tag
Och prästen fick stå där och ta sej en tår
Och vi vara glada som fåglar om vår
Och fru Anständigtvis
Som jämt sjunger, jämt sjunger Guds pris
Skulle inte ha snedväxta barn eller ris
Och Gud skulle sitta så glad som en far
Att barnen var nöjda till mods, som han var
Och ropa in Satan från fryskalla fryskalla gatan
Och skåla med honom och aldrig mer hata'n

The Little Vagabond

Oh my dear mother, how cold the church is
But the tavern is lovely and cozy and warm
And there, there they treat me well. The church has killed me
Is this how they treat my soul in heaven
But if in church we got beer to get drunk
And a fire, that would spread warmth and light in the soul
Well, then I would pray and sing, yes sing every day
And never leave it for a single moment
And the priest could stand there and have a drink
And we would be as happy as birds in spring
And Mrs. Propriety,
Who always sings, always sings God's praise
Would not have crooked children or brushwood
And God would sit there as happy as a father
That the children were happy, as he was
And call in Satan from the freezing cold streets
And toast with him and never hate him again