Den lllle landstrykaren - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Den lllle landstrykaren

Ack mor kära mor, vad kyrkan är kall
Men krogen är skön och trivsam och varm
Och där, där gör man mej väl. Kyrkan den har mej ihjäl
Är det så man i himlen far fram med min själ
Men om vi i kyrkan fick öl till ett rus
Och en eld, som i själen spred värme och ljus
Ja, då skulle jag be och sjunga, ja sjunga var dag
Och inte gå från den ett endaste tag
Och prästen fick stå där och ta sej en tår
Och vi vara glada som fåglar om vår
Och fru Anständigtvis
Som jämt sjunger, jämt sjunger Guds pris
Skulle inte ha snedväxta barn eller ris
Och Gud skulle sitta så glad som en far
Att barnen var nöjda till mods, som han var
Och ropa in Satan från fryskalla fryskalla gatan
Och skåla med honom och aldrig mer hata'n

Le petit vagabond

Oh, ma chère mère, comme l'église est froide
Mais le pub est beau, agréable et chaleureux
Et là, là, ils me font du bien. L'église me tue
Est-ce ainsi que l'on va au ciel avec mon âme
Mais si nous avions de la bière à l'église jusqu'à l'ivresse
Et un feu qui répandait chaleur et lumière dans l'âme
Eh bien, je prierais et je chanterais, oui, je chanterais tous les jours
Et je ne m'en irais pas un seul instant
Et le prêtre se tiendrait là et se laisserait aller à une larme
Et nous serions heureux comme des oiseaux au printemps
Et Madame Honnêteté
Qui chante toujours, chante toujours les louanges de Dieu
N'aurait pas d'enfants tordus ou de risques
Et Dieu s'assiérait aussi joyeux qu'un père
Que ses enfants étaient contents, comme il l'était
Et appeler Satan de la rue glaciale, glaciale
Et trinquer avec lui et ne plus jamais le haïr