Den stora bilden - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Den stora bilden

Jag var ung, jag var vild
Jag var stndigt p vg
Jag slet mig fri frn vad som n
Hll mig fast
Jag strk runt husen om ntterna
Jag sg en repstege hnga ner
Frn en prinsessas torn
Staden drnere var som en
Labyrint av kristall
Vi var tv akrobater p ett tivoli
I en svajande mast
Vi slppte taget och landa p sltterna
Dr ingen lever, dr ingen bor
Hon skulle rdda sin familj
Var deras sista hopp
Hon skulle tnda igen
Vad dom andra slckt
Hon flydde frn det dr
Men hur lngt vi n kt
Hade det inte varit nog
Hade det inte rckt
Och jag sa: veva ner rutan
Lt vinden ta ditt hr
Jag ska ta dig frn den hr vintern till vr
Vi ska g dr ingen gtt
Dr ingen gr
Den stora bilden, den stora vrlden
Och vinden i ditt hr
Och hg var himlen och fri var vr sng
Ett barn blev ftt uppe bland bergen
Dr stjrnornas fall
Strimmade mrkret som fyrverkeri
Och norrskenet flammade och bljade
Av och an
Vi hll vrt fort, vi hll vr mark
Men till sommaren gick hon upp om ntterna
Hennes rst blev hrd och kall
Hon stod vid fnstret med blicken i fjrran
Som om hon hrde rster
Frn ett lmnat land
Och jag sa: veva ner rutan
Lt vinden ta ditt hr
Jag ska ta dig frn den hr vintern till vr
Vi ska g dr ingen gtt
Dr ingen gr
Den stora bilden, den stora vrlden
Och vinden i ditt hr
Nu jobbar jag ute p plattan
Rullar dom hr vagnarna in och ut
Jag sg henne vid en gate vid jul
Mannen hon har nu klr henne bra
Sg planet lyfta sen frn bana A
Frsvann upp genom molnen med ett tjut
Hon har vad hon har nu
Jag har vad jag har
Hon r fast menjag ska ta mig ut
Hrifrn en

La grande image

J'étais jeune, j'étais sauvage
J'étais toujours en mouvement
Je me suis libéré de ce qui
Me tenait captive
J'ai couru autour des maisons la nuit
J'ai vu une échelle de corde pendre
De la tour d'une princesse
La ville en dessous était comme une
Labyrinthe de cristal
Nous étions deux acrobates sur un chapiteau
Dans un mât qui se balançait
Nous avons lâché prise et atterri sur les pentes
Où personne ne vit, où personne ne réside
Elle devait sauver sa famille
C'était leur dernier espoir
Elle devait rallumer
Ce que les autres avaient éteint
Elle a fui d'ici
Mais aussi loin que nous ayons voyagé
N'aurait-ce pas suffi ?
N'aurait-ce pas été assez ?
Et je t'ai dit : baisse la vitre
Laisse le vent prendre tes cheveux
Je vais te sortir de cet hiver vers le printemps
Nous allons aller là où personne n'est allé
Où personne ne va
La grande image, le grand monde
Et le vent dans tes cheveux
Et le ciel était haut et notre chant était libre
Un enfant est né dans les montagnes
Où les étoiles tombent
Rayaient l'obscurité comme un feu d'artifice
Et les aurores boréales flambaient et scintillaient
De temps en temps
Nous avons tenu bon, nous avons tenu notre terrain
Mais à l'été, elle se levait la nuit
Sa voix est devenue dure et froide
Elle se tenait à la fenêtre, les yeux fixés sur le lointain
Comme si elle entendait des voix
D'un pays abandonné
Et je t'ai dit : baisse la vitre
Laisse le vent prendre tes cheveux
Je vais te sortir de cet hiver vers le printemps
Nous allons aller là où personne n'est allé
Où personne ne va
La grande image, le grand monde
Et le vent dans tes cheveux
Maintenant, je travaille sur le quai
Les chariots entrent et sortent
Je t'ai vue dans une rue à Noël
L'homme que tu as maintenant t'habille bien
J'ai vu l'avion décoller de la piste A
Il a disparu dans les nuages ​​avec un sifflement
Tu as ce que tu as maintenant
J'ai ce que j'ai
Tu es bloquée, mais je vais m'en sortir
De là