Hon Älskar Dej - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Hon Älskar Dej

Jag följde dina spår i parken ikväll
Där snön låg vit
Det var cirklar och cast
Som om du stannat och tvekat
Och sen rusat hit och dit
Plötsligt lös där en ros i snön
Men när jag skulle ta den
Såg jag att det var en fläck av ditt blod
Jag gick därifrån sen
Hon ringde och sa att hon
Måste iväg nånstans
Jag sa:
Jag gör vad som helst bara du ger honom en sista chans
Det var den som du fick
Det var den som du inte tog min vän
Nu är hon borta
Men kanske hoppet inte
Är helt ute än
För hon älskar dej
Och du vet hur vacker hon är
Hon älskar dej
Och du vet hur fin hon är
Hon älskar dej
Och du vet hur bra hon är
Så kom fram i ljuset med ansiktet rent
Kom fram med öppna händer
Innan det är försent
Innan du förlorat allt
Hon älskar dej
Minns du
När vi gick ute på Djurgårn
När hösten brann
Och vi pratade om hur länge
Vi känt varann
Du och jag och han
Och hur trötta vi var på kriget
Mellan kvinna och man
Som om det enda vi kunde
Var att vakta som hundar
Och se förbi varann
Men hon älskar dej...
Det är inte längre
Som det en gång va
Inte ens vi kan stanna kvar
Bland drömmar och minnen
Från flydda dar
Våra liv kanske springer ifrån oss
Hon älskar dej...

Elle t'aime

J'ai suivi tes traces dans le parc ce soir
Où la neige était blanche
Il y avait des cercles et des traces
Comme si tu t'étais arrêté et hésité
Et puis tu as couru d'un côté à l'autre
Soudain une rose a brillé dans la neige
Mais quand j'allais la prendre
J'ai vu que c'était une tache de ton sang
Je suis parti ensuite
Elle a appelé et a dit qu'elle
Devait aller quelque part
J'ai dit:
Je ferai n'importe quoi tant que tu lui donnes une dernière chance
C'était celle que tu as eue
C'était celle que tu n'as pas prise, mon ami
Maintenant elle est partie
Mais peut-être l'espoir n'est pas
Tout à fait éteint encore
Parce qu'elle t'aime
Et tu sais combien elle est belle
Elle t'aime
Et tu sais combien elle est fine
Elle t'aime
Et tu sais combien elle est bien
Alors viens dans la lumière avec le visage propre
Viens avec les mains ouvertes
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant que tu ne perdes tout
Elle t'aime
Tu te souviens
Quand on marchait sur Djurgården
Quand l'automne brûlait
Et on parlait de combien de temps
On se connaissait
Toi et moi et lui
Et combien nous en avions assez de la guerre
Entre la femme et l'homme
Comme si la seule chose que nous pouvions faire
Était de monter la garde comme des chiens
Et se regarder
Mais elle t'aime...
Ce n'est plus
Comme c'était une fois
Même nous ne pouvons pas rester
Parmi les rêves et les souvenirs
Des jours passés
Nos vies pourraient nous échapper
Elle t'aime...