Höga Hästar - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Höga Hästar

Du grabben du säjer, att allt jag har sagt,
Det är bara pladder och tomma ord.
Du ojar dej över att jag super och svär
Och kallar mina vänner pack, mobb och hord.
Du är lärd som fan, du är nästan filosof.
Din livsstil är säkert sublim.
Du har status och ställning och god renommé.
Vill inte bli alltför intim,
Men när du är så förbannat snar
Med att spotta på det jag har,
Då har du inte lärt dej ett dugg
Under alla dina år.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Det har jag sagt,
För att jag ville bli rik.
Du kallar mej bluff
Och snörper din mun
Och säjer: Fi dong
En sån futtig etik!
Men du grabben,
Nu är det faktiskt så,
Att jag har huvud hjärta och själ.
Du skäller mej för att sakna
Ödmjukhet och hyfs,
Men hur fan står det till med dej själv?
Du säjer att jag har velat spekulera
I människans situation,
Men allt jag har velat är
Att propagera fär en smula vision.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Skulle va' farligt för "folkets sak".
Du rasar över hånfullhet och förakt
Och talar om "verbal kloak".
Du är oantastligt medveten och vis
Och klappar oss stackars satar på skann.
Vi som irrar omkring utan mening och mål
Vi som hittar till dogmernas land.
Du kanske tror du har ensamrätt på
Socialistiskt vett,
Men du ska inte göra min tro
Till nån slags helig ko.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Ja, viljen I veta
Och viljen I förstå
Dansen går på år efter år.
Människans språk är
Torftigt som fan.
Tolkningen är ganska så svår,
Men det var roligt att se
Vad som kunde ske
När en skränig och sotsmutsig mås
Damp ner i ankornas damm
Där röd som blå sam om varann.
Jag är så avundsjuk på alla er
Som kan säja om det ni ser:
Det här är rätt, det här är fel
Allt annat uppenbart.
En och annan som simmar där
Med näbbarna i vädret
Och vet hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.

Chevaux Hauts

Mon petit, tu dis que tout ce que j'ai dit,
Ce ne sont que des bavardages et des mots vides.
Tu te plains que je boive et que je jure
Et tu appelles mes amis une bande, une foule et une horde.
Tu es un sacré érudit, tu es presque un philosophe.
Ton style de vie est certainement sublime.
Tu as le statut, la position et une bonne réputation.
Je ne veux pas être trop intime,
Mais quand tu es si foutu de pressé
À cracher sur ce que j'ai,
Alors tu n'as rien appris
Pendant toutes ces années.
Mon petit, tu dis,
Que ce que j'ai dit,
Je l'ai dit,
Parce que je voulais devenir riche.
Tu m'appelles un imposteur
Et tu pinces ta bouche
Et tu dis : Fi dong
Une si petite éthique !
Mais mon petit,
Maintenant, c'est vraiment le cas,
Que j'ai la tête, le cœur et l'âme.
Tu me réprimandes pour manquer
D'humilité et de politesse,
Mais comment vas-tu toi-même ?
Tu dis que j'ai voulu spéculer
Sur la situation humaine,
Mais tout ce que je voulais était
De faire la promotion d'un peu de vision.
Certains d'entre vous qui sont assis là
Sur leurs chevaux hauts et savent
Comment c'est.
Je veux dire ceux qui savent avec autant de certitude
Comment tout se passe.
Tout ce que vous savez, c'est comment vous voulez
Que cela se passe.
Mon petit, tu dis,
Que ce que j'ai dit,
Devrait être dangereux pour « la cause du peuple ».
Tu te fâches contre le sarcasme et le mépris
Et tu parles de « cloaque verbal ».
Tu es indéniablement conscient et sage
Et tu tapes sur nous, pauvres imbéciles, sur la tête.
Nous qui errons sans but ni objectif
Nous qui trouvons notre chemin vers le pays des dogmes.
Tu penses peut-être avoir le monopole
De l'intelligence socialiste,
Mais tu ne devrais pas faire de ma foi
Une sorte de vache sacrée.
Certains d'entre vous qui sont assis là
Sur leurs chevaux hauts et savent
Comment c'est.
Je veux dire ceux qui savent avec autant de certitude
Comment tout se passe.
Tout ce que vous savez, c'est comment vous voulez
Que cela se passe.
Oui, voulez-vous savoir
Et voulez-vous comprendre
La danse continue année après année.
Le langage humain est
Pauvre comme l'enfer.
L'interprétation est assez difficile,
Mais c'était amusant de voir
Ce qui pourrait arriver
Quand une mouette criarde et sale de suie
S'est abattue sur la poussière des canards
Là, rouge comme bleu se sont réunis.
Je suis tellement envieux de vous tous
Qui pouvez dire à propos de ce que vous voyez :
C'est juste, c'est mal
Tout le reste est évident.
Certains d'entre vous qui nagent là
Avec leurs becs en l'air
Et savent comment c'est.
Je veux dire ceux qui savent avec autant de certitude
Comment tout se passe.
Tout ce que vous savez, c'est comment vous voulez
Que cela se passe.