Höga Hästar - Ulf Lundell Übersetzung ins Russische

Höga Hästar

Du grabben du säjer, att allt jag har sagt,
Det är bara pladder och tomma ord.
Du ojar dej över att jag super och svär
Och kallar mina vänner pack, mobb och hord.
Du är lärd som fan, du är nästan filosof.
Din livsstil är säkert sublim.
Du har status och ställning och god renommé.
Vill inte bli alltför intim,
Men när du är så förbannat snar
Med att spotta på det jag har,
Då har du inte lärt dej ett dugg
Under alla dina år.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Det har jag sagt,
För att jag ville bli rik.
Du kallar mej bluff
Och snörper din mun
Och säjer: Fi dong
En sån futtig etik!
Men du grabben,
Nu är det faktiskt så,
Att jag har huvud hjärta och själ.
Du skäller mej för att sakna
Ödmjukhet och hyfs,
Men hur fan står det till med dej själv?
Du säjer att jag har velat spekulera
I människans situation,
Men allt jag har velat är
Att propagera fär en smula vision.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Du grabben du säjer,
Att det jag har sagt,
Skulle va' farligt för "folkets sak".
Du rasar över hånfullhet och förakt
Och talar om "verbal kloak".
Du är oantastligt medveten och vis
Och klappar oss stackars satar på skann.
Vi som irrar omkring utan mening och mål
Vi som hittar till dogmernas land.
Du kanske tror du har ensamrätt på
Socialistiskt vett,
Men du ska inte göra min tro
Till nån slags helig ko.
En och annan som sitter där
På sina höga hästar och vet
Hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.
Ja, viljen I veta
Och viljen I förstå
Dansen går på år efter år.
Människans språk är
Torftigt som fan.
Tolkningen är ganska så svår,
Men det var roligt att se
Vad som kunde ske
När en skränig och sotsmutsig mås
Damp ner i ankornas damm
Där röd som blå sam om varann.
Jag är så avundsjuk på alla er
Som kan säja om det ni ser:
Det här är rätt, det här är fel
Allt annat uppenbart.
En och annan som simmar där
Med näbbarna i vädret
Och vet hur det är.
Jag menar ni som vet så bestämt
Hur allting ligger till.
Vad ni vet är bara hur ni vill
Att det ska ligga till.

Высокомерные

Ты, парень, говоришь, что всё, что я сказал,
Это просто болтовня и пустые слова.
Ты ноешь, что я пью и ругаюсь,
И называешь моих друзей швалью, толпой и ордой.
Ты учен, как бес, ты почти философ.
Твой образ жизни, конечно, возвышен.
У тебя статус, положение и хорошая репутация.
Не хочу быть слишком близким,
Но когда ты так чертовски скор
Плевать на то, что у меня есть,
Значит, ты ничему не научился
За все свои годы.
Ты, парень, говоришь,
Что то, что я сказал,
Я сказал,
Потому что хотел разбогатеть.
Ты называешь меня обманщиком
И кривишь губы,
И говоришь: Фи, какая
Ничтожная этика!
Но, парень,
Сейчас дело обстоит так,
Что у меня есть голова, сердце и душа.
Ты ругаешь меня за отсутствие
Смирения и приличия,
Но как, черт возьми, обстоят дела у тебя самого?
Ты говоришь, что я хотел спекулировать
На положении человека,
Но всё, чего я хотел,
Это пропагандировать немного видения.
Кое-кто сидит там,
На своих высоких конях и знает,
Как оно есть.
Я имею в виду вас, тех, кто так точно знает,
Как всё устроено.
Вы знаете только то, как вы хотите,
Чтобы всё было устроено.
Ты, парень, говоришь,
Что то, что я сказал,
Опасно для "дела народа".
Ты негодуешь по поводу насмешек и презрения
И говоришь о "вербальной клоаке".
Ты безупречно сознателен и мудр
И похлопываешь нас, бедных чертей, по спине.
Мы, которые блуждаем без смысла и цели,
Мы, которые находим путь в страну догм.
Ты, возможно, думаешь, что у тебя монополия на
Социалистический ум,
Но ты не должен делать из моей веры
Какую-то священную корову.
Кое-кто сидит там,
На своих высоких конях и знает,
Как оно есть.
Я имею в виду вас, тех, кто так точно знает,
Как всё устроено.
Вы знаете только то, как вы хотите,
Чтобы всё было устроено.
Да, хотите ли вы знать
И хотите ли вы понять,
Танец продолжается год за годом.
Язык человека
Беден, как черт.
Толкование довольно сложное,
Но было забавно посмотреть,
Что может произойти,
Когда крикливая и чумазая чайка
Шлепнулась в пруд к уткам,
Где красные и синие вместе.
Я так завидую всем вам,
Кто может сказать о том, что видит:
Это правильно, это неправильно,
Всё остальное очевидно.
Кое-кто плавает там,
С задранными клювами
И знает, как оно есть.
Я имею в виду вас, тех, кто так точно знает,
Как всё устроено.
Вы знаете только то, как вы хотите,
Чтобы всё было устроено.