Jag går på promenaden - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Jag går på promenaden

Du kanske säjer norrköping
Det är en jävla stad
Då har du aldrig gått på stadens
Södra promenad
Jag går på promenaden
Jag dansar fram rentav
Jag går på promenaden
Seglar fram på soligt hav

Jag börjar vid bensinstation
En dag då allt känns kass
Snart kommer jag till halvars kiosk
Där köper jag en glass
Och går på promenaden
Och slickar på min strut
Jag går på promenaden
Och väntar på att det ska ringa ut

Och runt sådär omkring en
Femton och tjufem
Då kommer alla tjejer ut
Från pluggen och går hem
Jag går på promenaden
Jag dansar fram och ler
Och jag blir på lemonaden
Av alla tjejer som jag ser

Vid nya bibblan står Louise
Med allt sitt blonda lurv
Jag tar'na under armen
Och bjuder på en kurv
Vi går på promenaden
Och tuggar varsin vurst
Och springer ner till badet
Och ser vem som kan komma först

I bastun är det hett som fan
I poolen finns Louise
Och när vi badat säjer hon
"Du är en reko kis
Och vi går på promenaden
Med tre flaskor röd bourgogne
Vi går på promenaden
Och rådhusklockan slår ding-dong

Nånstans på promenaden
Minst fyra trappor upp
Där ligger snart Louise och jag
Och läser en pin up
Och ner för promenaden
Kommer natten i mörk skrud
Och Louise öppnar bladen
På blomman hon fått av gud

Jag älskar min Louise
Och hon älskar mig såklart
Och när morgonen ar kommit
Tar vi hissen ner rätt snart
Och går på promenaden
Och gnabbas litegrann
Vi går på promenaden
Louise och jag går hand i hand

I'm walking on the promenade

You might say Norrköping
It's a damn city
Then you've never walked on the city's
South promenade
I'm walking on the promenade
I'm even dancing along
I'm walking on the promenade
Sailing along on the sunny sea

I start at the gas station
One day when everything feels bad
Soon I'll get to Halvar's kiosk
There I'll buy an ice cream
And walk on the promenade
And lick my cone
I'm walking on the promenade
And waiting for the bell to ring out

And around about
Fifteen or twenty-five
That's when all the girls come out
From school and go home
I'm walking on the promenade
I'm dancing along and smiling
And I'll get up on the lemonade
From all the girls I see

At the new library is Louise
With all her blond hair
I take her under my arm
And offer her a curve
We walk on the promenade
And chew on our own sausages
And run down to the bathhouse
And see who can get there first

In the sauna it's hot as hell
Louise is in the pool
And when we've bathed she says
"You're a good guy
And we walk on the promenade
With three bottles of red burgundy
We walk on the promenade
And the town hall clock strikes ding-dong

Somewhere on the promenade
At least four flights up
There Louise and I will soon be
And read a pin-up
And down the promenade
Comes the night in dark attire
And Louise opens the petals
On the flower she got from god

I love my Louise
And she loves me of course
And when morning has come
We'll take the elevator down pretty soon
And walk on the promenade
And bicker a little
We walk on the promenade
Louise and I walk hand in hand